使立於祭司以利亞撒及會眾前、在其目前命之、

使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，

使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，

使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，

让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当着他们的面任命他做首领，

叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当他们的面委派他。

使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，

使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，

使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，

讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領，

叫他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當他們的面委派他。

使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，就在他們眼前委任他。

置於祭司以利亞撒及會眾前、付託以命、

置於祭司以利亞撒及會眾前、付托以命、

Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.

Have him stand in front of Eleazar the priest and the whole community. Put him in charge while everyone is watching.

Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.

Present him to Eleazar the priest before the whole community, and publicly commission him to lead the people.

Have him stand before the priest Eleazar and the whole community, and commission him in their sight.

and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight.

set him before Eleazar the priest and before all the congregation, and inaugurate him in their sight.

and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

Have him stand before Eleazar the priest and the whole community, and commission him in their sight.

And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.

Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.

爾當命約書亞強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、

摩西召約書亞、在以色列眾前告之曰、爾當強爾心壯爾志、爾必與民偕往、入主所誓於其祖欲賜之之地、爾必使民得之為業、主必導於爾前、庇祐爾、不棄爾、勿恐懼、勿畏葸、○

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、

我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、屆期、天主必將使之顯現、天主有洪福、洪福或作當頌讚獨一有權者、萬王之王、萬主之主、獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、

謂之曰、穡多工少、當求穡主遣工以斂其穡、往哉、我遣爾似羔入狼群、勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、凡入人之家、當先云、願此家平安、倘在此家有當得平安之人、爾所求之平安、則必臨之、不然、則歸爾矣、居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、無論入何邑、而人接爾、則食其陳於爾前者、邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、無論入何邑、而人不接爾、則出於街曰、爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、

耶穌召十二門徒、賜之權與能、以制魔醫病、遣之宣天主國之道、醫有病者、謂之曰、行路時、勿攜一切、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、入人之室、則居彼、亦由彼而去、或作直至去時有不接爾者、出邑時、則拂去爾足之塵、以為之證、

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

主諭嫩之子約書亞曰、當強爾心壯爾志、因爾必導以色列人入我所誓彼之地、我必祐爾、○

主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、蓋後必有人厭聞正道之教、喜聽悅耳之言、狥私慾而多增其師、又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、