-
新标点和合本
以色列的长子是流便。流便的众子:属哈诺的,有哈诺族;属法路的,有法路族;
-
和合本2010(上帝版-简体)
以色列的长子是吕便。吕便的众子:属哈诺的,有哈诺族;属法路的,有法路族;
-
和合本2010(神版-简体)
以色列的长子是吕便。吕便的众子:属哈诺的,有哈诺族;属法路的,有法路族;
-
当代译本
以色列的长子是吕便,吕便的子孙有哈诺族、法路族、
-
圣经新译本
以色列的长子流本:流本的子孙,属哈诺的,有哈诺家族;属法路的,有法路家族;
-
新標點和合本
以色列的長子是呂便。呂便的眾子:屬哈諾的,有哈諾族;屬法路的,有法路族;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
以色列的長子是呂便。呂便的眾子:屬哈諾的,有哈諾族;屬法路的,有法路族;
-
和合本2010(神版-繁體)
以色列的長子是呂便。呂便的眾子:屬哈諾的,有哈諾族;屬法路的,有法路族;
-
當代譯本
以色列的長子是呂便,呂便的子孫有哈諾族、法路族、
-
聖經新譯本
以色列的長子流本:流本的子孫,屬哈諾的,有哈諾家族;屬法路的,有法路家族;
-
呂振中譯本
以色列的長子如便:如便的子孫、屬哈諾的、有哈諾家族,屬法路的、有法路家族,
-
文理和合譯本
以色列長子流便、流便之子哈諾、為哈諾族祖、法路、為法路族祖、
-
文理委辦譯本
以色列長子流便生哈諾、與其眷聚、巴路與其眷聚、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列長子乃流便、流便諸子之各族、哈諾子孫為哈諾族、法路子孫為法路族、
-
New International Version
The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan;
-
New International Reader's Version
Reuben was Israel’s oldest son. Here are the names of his sons. The Hanokite family came from Hanok. The Palluite family came from Pallu.
-
English Standard Version
Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites;
-
New Living Translation
These were the clans descended from the sons of Reuben, Jacob’s oldest son: The Hanochite clan, named after their ancestor Hanoch. The Palluite clan, named after their ancestor Pallu.
-
Christian Standard Bible
Reuben was the firstborn of Israel. Reuben’s descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu;
-
New American Standard Bible
Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
-
New King James Version
Reuben was the firstborn of Israel. The children of Reuben were: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
-
American Standard Version
Reuben, the first- born of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
-
Holman Christian Standard Bible
Reuben was the firstborn of Israel. Reuben’s descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu;
-
King James Version
Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch,[ of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
-
New English Translation
Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;
-
World English Bible
Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;