民數記 24:22 雖然、基尼族終必衰微、不久必為亞述所擄、

民數記 24:22 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
雖然、基尼族終必衰微、不久必為亞述所擄、
新标点和合本
然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。”
和合本2010（上帝版-简体）
然而基尼族必被吞灭，直到何时亚述把你掳去？”
和合本2010（神版-简体）
然而基尼族必被吞灭，直到何时亚述把你掳去？”
当代译本
但你必遭灭顶，被亚述掳去。”
圣经新译本
但基尼必被毁灭；亚述要到几时才把你掳去呢？”
新標點和合本
然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。
和合本2010（上帝版-繁體）
然而基尼族必被吞滅，直到何時亞述把你擄去？」
和合本2010（神版-繁體）
然而基尼族必被吞滅，直到何時亞述把你擄去？」
當代譯本
但你必遭滅頂，被亞述擄去。」
聖經新譯本
但基尼必被毀滅；亞述要到幾時才把你擄去呢？”
呂振中譯本
然而基尼必受燬滅；幾時呢？亞書利必將你擄去。』
文理和合譯本
雖然、基尼必將衰微、終為亞述所虜、
文理委辦譯本
雖然、基尼人終歸殲滅、遷徙於亞述。
New International Version
yet you Kenites will be destroyed when Ashur takes you captive.”
New International Reader's Version
But you Kenites will be destroyed. Ashur will take you as prisoners.”
English Standard Version
Nevertheless, Kain shall be burned when Asshur takes you away captive.”
New Living Translation
But the Kenites will be destroyed when Assyria takes you captive.”
Christian Standard Bible
Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.
New American Standard Bible
Nevertheless Kain will suffer devastation; How long will Asshur keep you captive?”
New King James Version
Nevertheless Kain shall be burned. How long until Asshur carries you away captive?”
American Standard Version
Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.
Holman Christian Standard Bible
Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.
King James Version
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
New English Translation
Nevertheless the Kenite will be consumed. How long will Asshur take you away captive?”
World English Bible
Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

交叉引用

詩篇 83:8
亞述亦與之聯絡、皆扶助羅得之苗裔、細拉、
創世記 10:11
亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、
創世記 10:22
閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、
何西阿書 14:3
我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、
以斯拉記 4:2
則往見所羅巴伯及諸族長、謂之曰、求容我與爾同建、因我崇事爾之天主、與爾無異、自亞述王以撒哈頓使我至此以來、我惟祭祀天主、

本节经文

交叉引用

微读圣经