<< 民數記 23:21 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    在雅各中不見罪孽，在以色列中也不見患難；耶和華他們的神與他們同在，有君王歡呼的聲音在他們中間。
  • 新标点和合本
    他未见雅各中有罪孽，也未见以色列中有奸恶。耶和华他的神和他同在；有欢呼王的声音在他们中间。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他未见雅各中有灾难，也未见以色列中有祸患。耶和华—他的上帝和他同在；在他中间有欢呼王的声音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他未见雅各中有灾难，也未见以色列中有祸患。耶和华—他的神和他同在；在他中间有欢呼王的声音。
  • 当代译本
    雅各的子孙中未见有罪恶，以色列人中看不见有祸患。他们的上帝耶和华与他们同在，他们向自己的君王欢呼。
  • 圣经新译本
    在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。
  • 新標點和合本
    他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華－他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的上帝和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的神和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。
  • 當代譯本
    雅各的子孫中未見有罪惡，以色列人中看不見有禍患。他們的上帝耶和華與他們同在，他們向自己的君王歡呼。
  • 呂振中譯本
    在雅各中人不見有禍患，在以色列中人也沒看見患難：永恆主他的上帝與他同在，有向王歡呼的聲音在他們中間。
  • 文理和合譯本
    上帝未見雅各家有愆尤、以色列有乖謬、彼之上帝耶和華與之偕、其中有歡然呼王之聲焉、
  • 文理委辦譯本
    在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    未見雅各有愆尤、未見以色列有罪戾、其天主耶和華偕之、其中有王、因歡聲而呼、
  • New International Version
    “ No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.
  • New International Reader's Version
    “ I don’t see any trouble coming on the people of Jacob. I don’t see any suffering in Israel. The Lord their God is with them. The shout of the King is among them.
  • English Standard Version
    He has not beheld misfortune in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The Lord their God is with them, and the shout of a king is among them.
  • New Living Translation
    No misfortune is in his plan for Jacob; no trouble is in store for Israel. For the Lord their God is with them; he has been proclaimed their king.
  • Christian Standard Bible
    He considers no disaster for Jacob; he sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.
  • New American Standard Bible
    He has not looked at misfortune in Jacob; Nor has He seen trouble in Israel; The Lord his God is with him, And the joyful shout of a king is among them.
  • New King James Version
    “ He has not observed iniquity in Jacob, Nor has He seen wickedness in Israel. The Lord his God is with him, And the shout of a King is among them.
  • American Standard Version
    He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.
  • Holman Christian Standard Bible
    He considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The Lord their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.
  • King James Version
    He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God[ is] with him, and the shout of a king[ is] among them.
  • New English Translation
    He has not looked on iniquity in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; his acclamation as king is among them.
  • World English Bible
    He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

交叉引用

  • 詩篇 23:4
    我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。
  • 馬太福音 1:23
    “必有童女懷孕生子，他的名要叫以馬內利。”以馬內利就是“神與我們同在”的意思。
  • 耶利米書 50:20
    到那些日子，那時候，人要尋查以色列的罪孽，卻無所發現；要查究猶大的罪惡，卻一無所見；因為我必赦免我留下的那些人。”這是耶和華的宣告。
  • 羅馬書 4:7-8
    “過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的；主不算為有罪的，這人是有福的。”
  • 出埃及記 29:45-46
    我要住在以色列人中間，我也要作他們的神。他們必知道我是耶和華他們的神，就是從埃及地把他們領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華他們的神。”
  • 何西阿書 14:2-4
    你們預備好要說的話，歸向耶和華，對他說：“除去我們一切罪孽，悅納我們的禱告。這樣我們就把嘴唇的果子獻上。亞述不能救我們，我們必不再騎馬；我們親手所做的，我們必不再稱為‘我們的神’；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”“我必醫治他們背道的病，甘心樂意愛他們，因為我的怒氣已經遠離他們了。
  • 彌迦書 7:18-20
    有何神像你，赦免罪孽，不追究產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜愛憐憫。他必再憐愛我們，把我們的罪孽都踐踏在腳下，又把我們（按照《馬索拉文本》，“我們”作“他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。你必向雅各顯誠實，向亞伯拉罕施慈愛，就是古時，你起誓應許我們列祖的。
  • 以賽亞書 38:17
    看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。
  • 出埃及記 33:14-16
    耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。人在甚麼事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因為你與我們同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分別嗎？”
  • 詩篇 32:5
    我向你承認我的罪，沒有隱藏我的罪孽；我說：“我要向耶和華承認我的過犯”；你就赦免我的罪孽。（細拉）
  • 士師記 6:13
    基甸回答他，說：“唉，我的主，如果耶和華與我們同在，我們怎會遭遇這一切事呢？我們的列祖向我們講述的，耶和華的一切奇事在哪裡呢？他們曾說：‘耶和華不是把我們從埃及領上來嗎？’現在他卻拋棄了我們，把我們交在米甸人手中！”
  • 詩篇 103:12
    東離西有多遠，他使我們的過犯離我們也有多遠。
  • 以賽亞書 12:6
    錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
  • 詩篇 47:5-7
    神在歡呼聲中上升，耶和華在號角聲中上升。你們要歌頌，歌頌神；你們要歌頌，歌頌我們的王。因為神是全地的王，你們要用詩歌歌頌他。
  • 歷代志下 13:12
    “看哪，神和我們同在，率領我們；他的祭司拿著號筒向你們大聲吹響。以色列人哪，你們不可和耶和華你們列祖的神作戰，因為你們必不能得勝。”
  • 詩篇 46:11
    萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）
  • 以賽亞書 1:18
    耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
  • 出埃及記 34:9
    說：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主與我們同行，因為這是硬著頸項的人民。又求你赦免我們的罪孽和我們的罪惡，把我們當作你的產業。”
  • 以賽亞書 8:10
    你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗；你們儘管提議吧，這些終必不能成立，因為神與我們同在。
  • 以賽亞書 33:22
    因為耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的君王，他必拯救我們。
  • 出埃及記 13:21
    耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。
  • 詩篇 97:1
    耶和華作王，願地快樂，願眾海島都歡喜。
  • 詩篇 32:2
    心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。
  • 詩篇 46:7
    萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）
  • 申命記 33:5
    人民的眾首領，以色列的各支派，一同會合的時候，耶和華就在耶書崙作王了。
  • 詩篇 89:15-18
    曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。
  • 詩篇 118:15
    在義人的帳棚裡，有歡呼和得勝的聲音，說：“耶和華的右手行了大能的事。
  • 路加福音 19:37-38
    他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美神，說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
  • 以西結書 48:35
    城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
  • 羅馬書 8:1
    所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；
  • 哥林多後書 6:16
    神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生神的殿，正如神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。”
  • 羅馬書 6:14
    罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
  • 以賽亞書 41:10
    不要懼怕，因為我與你同在；不要四處張望，因為我是你的神，我必堅固你，我必幫助你；我必用公義的右手扶持你。
  • 哥林多後書 2:14
    感謝神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。
  • 哥林多後書 5:19
    就是神在基督裡使世人與他自己和好，不再追究他們的過犯，並且把和好的道理託付了我們。