-
和合本2010（神版-简体）
巴兰唱起诗歌说：“巴勒啊，起来，听；西拨的儿子啊，侧耳听我。
-
新标点和合本
巴兰就题诗歌说：“巴勒，你起来听；西拨的儿子，你听我言。
-
和合本2010（上帝版-简体）
巴兰唱起诗歌说：“巴勒啊，起来，听；西拨的儿子啊，侧耳听我。
-
当代译本
巴兰吟诗预言说：“巴勒啊，要留心听！西拨的儿子啊，请听我言。
-
圣经新译本
巴兰作歌，说：“巴勒啊，要起来听；西拨的儿子啊，侧耳听我。
-
新標點和合本
巴蘭就題詩歌說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
巴蘭唱起詩歌說：「巴勒啊，起來，聽；西撥的兒子啊，側耳聽我。
-
和合本2010（神版-繁體）
巴蘭唱起詩歌說：「巴勒啊，起來，聽；西撥的兒子啊，側耳聽我。
-
當代譯本
巴蘭用詩歌預言說：「巴勒啊，要留心聽！西撥的兒子啊，請聽我言。
-
聖經新譯本
巴蘭作歌，說：“巴勒啊，要起來聽；西撥的兒子啊，側耳聽我。
-
呂振中譯本
巴蘭便發表言論歌來、說：『巴勒啊，提起神來聽吧；西撥的兒子啊，側耳聽我吧；
-
文理和合譯本
巴蘭作歌曰、巴勒其起以聽、西撥子聽我言、
-
文理委辦譯本
巴蘭作歌曰、巴勒可興起而聞言、西撥子可傾耳以恭聽。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
巴蘭作歌曰、巴勒可起以聽、西撥子傾聆我言、
-
New International Version
Then he spoke his message:“ Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.
-
New International Reader's Version
Then Balaam spoke the message he had received from God. He said,“ Balak, rise up and listen. Son of Zippor, hear me.
-
English Standard Version
And Balaam took up his discourse and said,“ Rise, Balak, and hear; give ear to me, O son of Zippor:
-
New Living Translation
This was the message Balaam delivered:“ Rise up, Balak, and listen! Hear me, son of Zippor.
-
Christian Standard Bible
Balaam proclaimed his poem: Balak, get up and listen; son of Zippor, pay attention to what I say!
-
New American Standard Bible
Then he took up his discourse and said,“ Arise, Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor!
-
New King James Version
Then he took up his oracle and said:“ Rise up, Balak, and hear! Listen to me, son of Zippor!
-
American Standard Version
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:
-
Holman Christian Standard Bible
Balaam proclaimed his poem: Balak, get up and listen; son of Zippor, pay attention to what I say!
-
King James Version
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
-
New English Translation
Balaam uttered his oracle, and said,“ Rise up, Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor:
-
World English Bible
He took up his parable, and said,“ Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.
