-
当代译本
从巴末前往摩押的谷地，从那里的毗斯迦山顶可以俯视旷野。
-
新标点和合本
从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。
-
和合本2010（上帝版-简体）
从巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望旷野的毗斯迦山顶。
-
和合本2010（神版-简体）
从巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望旷野的毗斯迦山顶。
-
圣经新译本
从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毗斯迦山顶。
-
新標點和合本
從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毗斯迦的山頂。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
從巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。
-
和合本2010（神版-繁體）
從巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。
-
當代譯本
從巴末前往摩押的谷地，從那裡的毗斯迦山頂可以俯視曠野。
-
聖經新譯本
從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毗斯迦山頂。
-
呂振中譯本
從巴末到摩押鄉間的平谷、到毘斯迦山頂、那裏能夠眺望耶示門荒野的正面。
-
文理和合譯本
自巴末往摩押郊之谷、至毘斯迦山巔、與野相望之處、○
-
文理委辦譯本
離巴末往摩押郊之谷、近比士迦岡、曠野相對之處。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
離巴末至摩押平原、向毘斯迦山巔、此毘斯迦山巔、高臨曠野、○
-
New International Version
and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.
-
New International Reader's Version
And they went from Bamoth to a valley in Moab. It’s the valley where the highest slopes of Pisgah look out over a dry and empty land.
-
English Standard Version
and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert.
-
New Living Translation
After that they went to the valley in Moab where Pisgah Peak overlooks the wasteland.
-
Christian Standard Bible
from Bamoth to the valley in the territory of Moab near the Pisgah highlands that overlook the wasteland.
-
New American Standard Bible
and from Bamoth to the valley that is in the land of Moab, at the top of Pisgah, which overlooks the desert.
-
New King James Version
and from Bamoth, in the valley that is in the country of Moab, to the top of Pisgah which looks down on the wasteland.
-
American Standard Version
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
-
Holman Christian Standard Bible
from Bamoth to the valley in the territory of Moab near the Pisgah highlands that overlook the wasteland.
-
King James Version
And from Bamoth[ in] the valley, that[ is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
-
New English Translation
and from Bamoth to the valley that is in the country of Moab, near the top of Pisgah, which overlooks the wilderness.
-
World English Bible
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
