如是、以東人不容以色列人過其境、故以色列人離之、轉向他途、○

这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。

这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。

这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。

由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。

这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。

這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。

這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。

這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。

由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。

這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。

這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。

如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○

不許過其地、故以色列族轉向他途。○

Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.

Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.

Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.

Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.

So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

遂復行曠野、遶以東地及摩押地、由摩押東而來、在亞嫩溪潰列營、並不入摩押境、蓋亞嫩素為摩押之界、

渡約但、至我天主耶和華所賜我之地、待我如居西珥之以掃子孫、居亞珥之摩押人曾待我然、

爾之神基抹所賜爾之地、爾方可據而有、我之天主耶和華於我前所逐之人、其地我必據而有、

請容我經爾地、我必由大道而行、不偏於左、不偏於右、

勿憾以東人、因與爾為兄弟、勿厭惡伊及人、因爾昔於伊及曾為客旅、

當諭民曰、爾之同族同族原文作兄弟下同以掃子孫、居於西珥山、爾過其境、彼必畏懼爾、爾極當謹慎、勿與戰爭、其地我不賜爾、即容一足之地我亦不賜爾、因我已將西珥山、賜以掃為業、爾必以銀自彼購糧而食、亦以銀自彼購水而飲、蓋爾所為、俱蒙主爾之天主賜福、主知爾行此廣大之野、此四十年、主爾之天主常在爾中、使爾一無所缺、於是我儕離我同族、居於西珥山之以掃子孫、道傍道傍或作道由亞拉巴、又傍又傍或作自以拉、以旬迦別、轉向摩押曠野而行、