當為不潔者、取所焚贖罪祭牝牛之灰少許、置於器皿、加以活水、

要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。

要为这不洁净的人拿一些烧好的除罪灰放在器皿里，倒上清水。

要为这不洁净的人拿一些烧好的除罪灰放在器皿里，倒上清水。

要拿些除罪用的红母牛灰，放在器皿里，倒上清水，

人要为这不洁净的人，拿些烧成的除罪灰，放在器皿里，倒上活水。

要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。

要為這不潔淨的人拿一些燒好的除罪灰放在器皿裏，倒上清水。

要為這不潔淨的人拿一些燒好的除罪灰放在器皿裏，倒上清水。

要拿些除罪用的紅母牛灰，放在器皿裡，倒上清水，

人要為這不潔淨的人，拿些燒成的除罪灰，放在器皿裡，倒上活水。

人要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰、放在器皿裏，倒上活水。

當為不潔者、取所焚贖罪祭之灰、置於器中、加以活水、

欲使不潔者復潔、必取贖罪之犢灰、置於器皿、加以活水、

“ For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.

“ Here is what I want you to do for someone who is‘ unclean.’ Put some ashes from the burned young cow into a jar. Pour fresh water on the ashes.

For the unclean they shall take some ashes of the burnt sin offering, and fresh water shall be added in a vessel.

“ To remove the defilement, put some of the ashes from the burnt purification offering in a jar, and pour fresh water over them.

For the purification of the unclean person, they are to take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and add fresh water to them.

Then for the unclean person they shall take some of the ashes of the burnt purification from sin and running water shall be added to them in a container.

‘ And for an unclean person they shall take some of the ashes of the heifer burnt for purification from sin, and running water shall be put on them in a vessel.

And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin- offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

For the purification of the unclean person, they are to take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and add fresh water to them.

And for an unclean[ person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

“‘ For a ceremonially unclean person you must take some of the ashes of the heifer burnt for purification from sin and pour fresh running water over them in a vessel.

“ For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流

蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

信我者、其腹必流活水之川、如經所載、

以撒之奴、掘於谷中、得活水之井、

耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、婦對曰、主無汲器、井又深、何由得活水乎、

厥後潔者當取牛之灰、置於營外潔地、為以色列人存之、以作淨水之用、此亦為贖罪之祭、