獻我初熟之土產、俱歸諸爾、室中成潔之人、可得而食。

凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。

凡他们从地上所带来给耶和华的初熟之物也都要归给你。你家中任何洁净的人都可以吃。

凡他们从地上所带来给耶和华的初熟之物也都要归给你。你家中任何洁净的人都可以吃。

他们献给耶和华的一切初熟之物都归你，你家中洁净的人都可以吃。

从他们地上带来给耶和华的初熟的物，都要归给你们；在你家中洁净的人，都可以吃。

凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。

凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。

凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。

他們獻給耶和華的一切初熟之物都歸你，你家中潔淨的人都可以吃。

從他們地上帶來給耶和華的初熟的物，都要歸給你們；在你家中潔淨的人，都可以吃。

凡他們地裏出的首熟物、就是他們所帶來給永恆主的、都要歸與你；凡在你家中潔淨的人都可以喫。

其地初稔之物、所獻於耶和華者、俱歸諸爾、家中凡為潔者、可得而食、

凡以色列人所獻於我初熟之土產、皆歸於爾、凡爾家中潔者可食之、

All the land’s firstfruits that they bring to the Lord will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

All the first shares of the harvest they bring me will belong to you. Everyone in your home who is‘ clean’ can eat it.

The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.

All the first crops of their land that the people present to the Lord belong to you. Any member of your family who is ceremonially clean may eat this food.

The firstfruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, belong to you. Every clean person in your house may eat them.

The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours; everyone of your household who is clean may eat it.

Whatever first ripe fruit is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.

The first- ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

The firstfruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, belong to you. Every clean person in your house may eat them.

[ And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat[ of] it.

And whatever first ripe fruit in their land they bring to the LORD will be yours; everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

The first- ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

爾穀既登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

上帝曰、昔我得以色列族、如曠野遇葡萄、視爾列祖、如初熟之無花果、然彼往巴力比耳、崇拜可惡之物、我於是痛絕之、與所崇之物無異、

嗚呼哀哉、敬虔者為義者、在於斯土、翦除已盡、我欲得一人而不能、譬諸初稔之無花果、毫無所獲、其故何與、因夏果已收、葡萄已拾也、維彼眾民、設伏以殺人、設網以陷人、

一筐之果甚嘉、如初熟之無花果、一筐之果甚劣、不可適口。

凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宮。烹羔勿用羔母之乳。