逐节对照
- リビングバイブル - 死者はすでに一万四、七〇〇人にも達していたのです。
- 新标点和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。
- 和合本2010（神版-简体） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。
- 当代译本 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一万四千七百人死于瘟疫。
- 圣经新译本 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一万四千七百人。
- 中文标准译本 - 除了因可拉事件而死的人以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。
- 现代标点和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
- 和合本（拼音版） - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
- New International Version - But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah.
- New International Reader's Version - But 14,700 people died from the plague. That doesn’t include those who had died because of what Korah did.
- English Standard Version - Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah.
- New Living Translation - But 14,700 people died in that plague, in addition to those who had died in the affair involving Korah.
- The Message - Fourteen thousand seven hundred people died from the plague, not counting those who died in the affair of Korah. Aaron then went back to join Moses at the entrance to the Tent of Meeting. The plague was stopped.
- Christian Standard Bible - But those who died from the plague numbered 14,700, in addition to those who died because of the Korah incident.
- New American Standard Bible - But those who died by the plague were 14,700 in number, besides those who died on account of Korah.
- New King James Version - Now those who died in the plague were fourteen thousand seven hundred, besides those who died in the Korah incident.
- Amplified Bible - But those who died in the plague were 14,700, besides those who died because of Korah.
- American Standard Version - Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.
- King James Version - Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
- New English Translation - Now 14,700 people died in the plague, in addition to those who died in the event with Korah.
- World English Bible - Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, in addition to those who died about the matter of Korah.
- 新標點和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一萬四千七百人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一萬四千七百人。
- 當代譯本 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一萬四千七百人死於瘟疫。
- 聖經新譯本 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一萬四千七百人。
- 呂振中譯本 - 除了因 可拉 的事而死的以外，患疫症而死的、有一萬四千七百人。
- 中文標準譯本 - 除了因可拉事件而死的人以外，死於瘟疫的有一萬四千七百人。
- 現代標點和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
- 文理和合譯本 - 緣可拉事而殞者外、遘疫而死者、計一萬四千七百人、
- 文理委辦譯本 - 昔為哥喇事殞沒外、降災而死者、計一萬四千七百人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 可拉 之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
- Nueva Versión Internacional - Con todo, catorce mil setecientas personas murieron, sin contar las que perdieron la vida por causa de Coré.
- 현대인의 성경 - 그러나 고라의 반역으로 죽은 자들 외에 전염병으로 죽은 자만 14,700명이었다.
- Новый Русский Перевод - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
- Восточный перевод - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
- Nova Versão Internacional - Foram catorze mil e setecentos os que morreram daquela praga, além dos que haviam morrido por causa de Corá.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Số người chết vì tai vạ này lên đến 14.700 người, không kể số người chết với Cô-ra hôm trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคนถึง 14,700 คนตายไปแล้วเพราะภัยพิบัติ ทั้งนี้ไม่นับคนที่ได้ตายไปพร้อมกับโคราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลุ่มผู้ที่เสียชีวิตด้วยภัยพิบัติมีถึง 14,700 คน ไม่นับรวมพวกที่ตายเพราะเรื่องของโคราห์
- Thai KJV - บรรดาคนที่ตายด้วยภัยพิบัติมีหนึ่งหมื่นสี่พันเจ็ดร้อยคน ไม่นับคนที่ตายด้วยเรื่องของโคราห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนตายจากโรคระบาดครั้งนี้ถึงหนึ่งหมื่นสี่พันเจ็ดร้อยคน ไม่รวมคนที่ตายไปก่อนหน้านี้แล้วเพราะโคราห์
交叉引用
- 民数記 16:32 - いっしょにいた家族、友人を、天幕もろとものみ込みました。
- 民数記 16:33 - 彼らは一人残らず生きたまま地獄に落ち、地の底に閉じ込められたのです。
- 民数記 16:34 - 彼らの回りにいた人々はみな、彼らの絶叫を聞いて、自分たちものみ込まれると思って、逃げ惑いました。
- 民数記 16:35 - その時、天から火が下り、香をささげていた二百五十人を焼き殺しました。
- へブル人への手紙 10:28 - モーセの律法に従わなかった者たちは、その罪に対する二、三人の証言が得られれば、死刑に処せられました。
- へブル人への手紙 10:29 - それならなおさら、神の御子を踏みつけ、罪をきよめるキリストの血を汚れたものとし、神のあわれみを人々にもたらす聖霊を拒絶する者に、どんなに恐ろしい刑罰が下るか、よく考えてみなさい。
- 歴代誌Ⅰ 21:14 - すると、神はイスラエルに疫病を下したので、七万人が死にました。
- へブル人への手紙 2:1 - ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。
- へブル人への手紙 2:2 - 天使のことばでさえいつも真理と認められ、そのことばに従わない人は罰せられました。
- へブル人への手紙 2:3 - そうであれば、主イエスご自身の口から語られ、それを聞いた人たちが伝えたこのすばらしい救いの教えを無視したなら、どうして罰を逃れることができるでしょう。
- へブル人への手紙 12:25 - あなたがたに語りかけてくださる方に聞き従いなさい。イスラエルの民が指導者モーセに従うことを拒んだ時、彼らへのさばきは決定的なものとなりました。まして、天からの神の声を拒むなら、どんなに恐ろしい罰が下ることでしょう。
- 民数記 25:9 - すでに二万四千もの人が死んでいました。