<< 民數記 14:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    告以色列會眾曰、我過其地而窺察之、其土甚美、
  • 新标点和合本
    对以色列全会众说：“我们所窥探、经过之地是极美之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对以色列全会众说：“我们所走过、所窥探之地是极美之地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对以色列全会众说：“我们所走过、所窥探之地是极美之地。
  • 当代译本
    对以色列全体会众说：“我们去打探的地方是佳美之地。
  • 圣经新译本
    对以色列全体会众说：“我们去窥探的那地，是十分美好的地方。
  • 新標點和合本
    對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對以色列全會眾說：「我們所走過、所窺探之地是極美之地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對以色列全會眾說：「我們所走過、所窺探之地是極美之地。
  • 當代譯本
    對以色列全體會眾說：「我們去打探的地方是佳美之地。
  • 聖經新譯本
    對以色列全體會眾說：“我們去窺探的那地，是十分美好的地方。
  • 呂振中譯本
    對以色列人全會眾說：『我們所經過而窺探的地、是極其美好之地。
  • 文理和合譯本
    告以色列會眾曰、我所經行、窺察之地、厥土甚美、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告以色列會眾曰、我所經行窺探之地、乃甚美之地、
  • New International Version
    and said to the entire Israelite assembly,“ The land we passed through and explored is exceedingly good.
  • New International Reader's Version
    They spoke to the whole community of Israel. They said,“ We passed through the land and checked it out. It’s very good.
  • English Standard Version
    and said to all the congregation of the people of Israel,“ The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.
  • New Living Translation
    They said to all the people of Israel,“ The land we traveled through and explored is a wonderful land!
  • Christian Standard Bible
    and said to the entire Israelite community,“ The land we passed through and explored is an extremely good land.
  • New American Standard Bible
    and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying,“ The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land.
  • New King James Version
    and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying:“ The land we passed through to spy out is an exceedingly good land.
  • American Standard Version
    and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to the entire Israelite community:“ The land we passed through and explored is an extremely good land.
  • King James Version
    And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it,[ is] an exceeding good land.
  • New English Translation
    They said to the whole community of the Israelites,“ The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.
  • World English Bible
    They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying,“ The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

交叉引用

  • 申命記 1:25
    取其土產、以復於我、曰、我上帝耶和華所賜者、膏腴之壤也。
  • 民數記 13:27
    曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。
  • 申命記 8:7-9
    爾之上帝耶和華、導爾入腴壤、水泉溪河、深淵皆出自陵谷、其土產小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖、油與蜜、在其地可食餅、無艱苦、無匱乏、取其石即鐵、鑿其山即銅。
  • 申命記 6:10-11
    昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、既導爾入、以此與爾、食之果腹、