你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。

你们告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。

你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。

你们去把我的话告诉他们，‘以色列人啊，我凭我的永恒起誓，我必照你们所说的对待你们。

你要对他们说：‘耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：

你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。

你要告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。

你要告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。

你們去把我的話告訴他們，『以色列人啊，我憑我的永恆起誓，我必照你們所說的對待你們。

你要對他們說：‘耶和華說，我指著我的永生起誓，我必照著你們所說給我聽的，對待你們：

你要告訴他們說：「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你們既說給我親耳聽見了，我就一定要照你們所說的待你們。

當告之曰、耶和華云、我指己生以誓、必依爾言而行、

當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、

爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、

So tell them,‘ As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:

So tell them,‘ Here is what I am announcing. I am the Lord. You can be sure that I live. And here is what you can be just as sure of. I will do to you the very thing that I heard you say.

Say to them,‘ As I live, declares the Lord, what you have said in my hearing I will do to you:

Now tell them this:‘ As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very things I heard you say.

Tell them: As I live— this is the LORD’s declaration— I will do to you exactly as I heard you say.

Say to them,‘ As I live,’ declares the Lord,‘ just as you have spoken in My hearing, so I will do to you;

Say to them,‘ As I live,’ says the Lord,‘ just as you have spoken in My hearing, so I will do to you:

Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Tell them: As surely as I live,” this is the Lord’s declaration,“ I will do to you exactly as I heard you say.

Say unto them,[ As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Say to them,‘ As I live, says the LORD, I will surely do to you just what you have spoken in my hearing.

Tell them,‘ As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。

神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？

以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！

你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。我们经过的日子，都在你震怒之下，我们度尽的年岁，好像一声叹息。

‘凡从埃及上来二十岁以上的人，断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我；

‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地；

这些被数的人中，没有一个是摩西和亚伦祭司先前在西奈旷野所数的以色列人，因为耶和华论到他们说：“他们必死在旷野。”所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，他们一个也没有存留。