“ How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

“这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。

“这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。

“这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。

“这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见以色列人对我的埋怨。

“这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。

「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。

「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。

「這邪惡的會眾向我發怨言要到何時呢？我已聽見以色列人對我的埋怨。

“這惡會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

『這些向我發怨言的壞會眾、我容忍他們要到幾時呢？以色列人哀怨我的牢騷話、我都聽見了。

此惡會眾、我忍之將至何時、以色列族怨我之言、我聞之矣、

我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、

“ How long will this evil community speak against me? I have heard these Israelites talk about how unhappy they are.

“ How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.

“ How long must I put up with this wicked community and its complaints about me? Yes, I have heard the complaints the Israelites are making against me.

“ How long must I endure this evil community that keeps complaining about me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against me.

“ How long shall I put up with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel which they are voicing against Me.

“ How long shall I bear with this evil congregation who complain against Me? I have heard the complaints which the children of Israel make against Me.

How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

“ How long must I endure this evil community that keeps complaining about Me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against Me.

How long[ shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

“ How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

“ How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.

“ I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them,‘ At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God.’”

The Lord said to Moses,“ How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?

“ You unbelieving generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.”

And do not grumble, as some of them did— and were killed by the destroying angel.

Then the Lord said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commands and my instructions?

But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”