他們向摩西敘說：『我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜的；這就是它的果子。

又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

他们告诉摩西说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

他们告诉摩西说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

他们对摩西说：“我们照你的指示打探了那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。

他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

他們告訴摩西說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

他們告訴摩西說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

他們對摩西說：「我們照你的指示打探了那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。

他們告訴摩西：“我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜的地，這就是那地的果子。

謂摩西曰、爾遣我所往之地、我已至焉、果流乳蜜、此其菓也、

曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。

告摩西曰、我儕至爾所遣我往之地、其地果流乳與蜜、此其果也、

They gave Moses this account:“ We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.

They gave Moses their report. They said,“ We went into the land you sent us to. It really does have plenty of milk and honey! Here’s some fruit from the land.

And they told him,“ We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit.

This was their report to Moses:“ We entered the land you sent us to explore, and it is indeed a bountiful country— a land flowing with milk and honey. Here is the kind of fruit it produces.

They reported to Moses,“ We went into the land where you sent us. Indeed it is flowing with milk and honey, and here is some of its fruit.

So they reported to him and said,“ We came into the land where you sent us, and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit.

Then they told him, and said:“ We went to the land where you sent us. It truly flows with milk and honey, and this is its fruit.

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

They reported to Moses:“ We went into the land where you sent us. Indeed it is flowing with milk and honey, and here is some of its fruit.

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this[ is] the fruit of it.

They told Moses,“ We went to the land where you sent us. It is indeed flowing with milk and honey, and this is its fruit.

They told him, and said,“ We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

我下來、是要援救他們脫離埃及人的手，領他們出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地，迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。

我曾經說：我要將你們從埃及的困苦中領出來，上迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，流奶與蜜之地。』」

將來永恆主領你們進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你之地，流奶與蜜之地，那時你要在這一個月奉行以下這事奉禮。

因為我將他們領進了我向他們列祖起誓應許的土地、流奶與蜜之地、以後，他們喫得飽足，發胖起來，就會偏向別的神，去事奉他們、而藐視我，違背我的約。

你們要上那流奶與蜜之地；但你們既是脖子硬的人民，我就不在你們中間上去，免得我在路上把你們滅盡了。』

將我們領進這地方，把這地賜給我們、這流奶與蜜之地。

你過去以後、要把這律法的一切話寫在那上頭，好使你進永恆主你的上帝所賜給你的地、流奶與蜜之地，正如永恆主你列祖的上帝對你所應許過的。

你要因永恆主你的上帝所賜給你和你家的一切福分而歡樂，你和利未人、以及在你中間的寄居者、都要歡樂。『每第三年、就是十分之一奉獻的年、你獻完了你的土產的十分之一，給了利未人、寄居者、和孤兒寡婦，讓他們在你城內喫得飽足，你就要在永恆主你的上帝面前說：「我已經把聖物從家裏肅清了，我並且給了利未人、寄居者、和孤兒寡婦，都照你所吩咐我的一切誡命；你的誡命我都沒有越犯過，也沒有忘記掉。我沒有在居喪時候喫這聖物，也沒有在不潔淨時候肅清它，又沒有把它做死人的用處：我聽從了永恆主我的上帝的聲音，都照你所吩咐我的行了。求你從天上你的聖居所垂看，賜福與你的人民以色列和你所賜給我們的土地，流奶與蜜之地，照你向我們列祖所起誓應許的。」

並使你們在永恆主向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的土地、流奶與蜜之地、延年益壽。

他們手裏拿着那地的果子下來見我們，回報我們、說：「永恆主我們的上帝所賜給我們的是個美好之地。」『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；在帳棚裏埋怨說：「永恆主因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人手中、來消滅我們。我們上哪裏去呢？我們的族弟兄使我們膽戰心驚、說：『那地的人民比我們又大又高；他們的城邑又大又堅固，高得頂天；並且我們還看見亞衲人在那裏呢。』」我就對你們說：「不要驚恐，不要怕他們。永恆主你們的上帝、那在你們前面領路的上帝、他必替你們爭戰，正如在埃及、他在你們眼前、為你們行了一切的事一樣，又正如在曠野他為你們所行的；在曠野你們曾看見永恆主你們的上帝怎樣在你們所行的一路上背着你們，如同人背着兒子一樣，直到你們到達了這地方。」雖然聽了這話，你們還沒有信靠永恆主你們的上帝的心；其實卻是他在路上、在你們前面領路，為你們探覓紮營的地方，夜間用火、日間用雲、指示你們所應當行的路。

永恆主若喜愛我們，他就會領我們進那地、把地賜給我們、就是流奶與蜜之地。

以色列啊，你要聽，要謹慎遵行，使你在那流奶與蜜之地得以平安順遂，人數格外增多，正如永恆主你列祖的上帝所應許你的。

以色列人在曠野走了四十年，等到全國的人、出埃及的戰士、都滅盡了，因為他們沒有聽永恆主的聲音；永恆主曾向他們起誓、不容他們看到永恆主向他們列祖起誓應許給我們的地、流奶與蜜之地。

但我對你們說過，你們要取得他們的土地，我要將那地賜給你們去擁為己業，一個流奶與蜜之地：我永恆主是你們的上帝，把你們從萬族之民中分別出來的。

當那日子我向他們舉手起誓要領他們出埃及地，到我為他們探覓的、那流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的。

好實行我向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』我就回答說『永恆主啊，但願如此。』

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許給了他們的、流奶與蜜之地；

我並且我在曠野也曾向他們舉手起了誓、必不領他們進我所賜給他們、流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的；