<< 民數記 11:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即為之宰所有之牛羊、豈足乎、為之盡取海內之魚、豈足乎、
  • 新标点和合本
    难道给他们宰了羊群牛群,或是把海中所有的鱼都聚了来,就够他们吃吗?”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    难道宰了羊群牛群,就够给他们吗?或者把海中所有的鱼都捕来,就够给他们吗?”
  • 和合本2010(神版-简体)
    难道宰了羊群牛群,就够给他们吗?或者把海中所有的鱼都捕来,就够给他们吗?”
  • 当代译本
    就是把牛羊都宰了,把海里的鱼都捕来,恐怕也不够他们吃!”
  • 圣经新译本
    难道把羊群和牛群都给他们宰了,就够他们吃吗?或是把海里所有的鱼都给他们聚了来,就够他们吃吗?”
  • 新標點和合本
    難道給他們宰了羊羣牛羣,或是把海中所有的魚都聚了來,就夠他們吃嗎?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    難道宰了羊羣牛羣,就夠給他們嗎?或者把海中所有的魚都捕來,就夠給他們嗎?」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    難道宰了羊羣牛羣,就夠給他們嗎?或者把海中所有的魚都捕來,就夠給他們嗎?」
  • 當代譯本
    就是把牛羊都宰了,把海裡的魚都捕來,恐怕也不夠他們吃!」
  • 聖經新譯本
    難道把羊群和牛群都給他們宰了,就夠他們吃嗎?或是把海裡所有的魚都給他們聚了來,就夠他們吃嗎?”
  • 呂振中譯本
    難道羊羣牛羣都給他們宰了、就夠他們喫麼?難道海裏所有的魚都給他們聚攏來、就夠他們喫麼?』
  • 文理和合譯本
    豈宰羣羊及牛、抑集海中鱗族、以饜之乎、
  • 文理委辦譯本
    豈宰牛羊、取鱗族、使之飽飫乎。
  • New International Version
    Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Would they have enough if all the fish in the sea were caught for them?”
  • New International Reader's Version
    Would they have enough if flocks and herds were killed for them? Would they have enough even if all the fish in the ocean were caught for them?”
  • English Standard Version
    Shall flocks and herds be slaughtered for them, and be enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and be enough for them?”
  • New Living Translation
    Even if we butchered all our flocks and herds, would that satisfy them? Even if we caught all the fish in the sea, would that be enough?”
  • Christian Standard Bible
    If flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
  • New American Standard Bible
    Are flocks and herds to be slaughtered for them, so that it will be sufficient for them? Or are all the fish of the sea to be caught for them, so that it will be sufficient for them?”
  • New King James Version
    Shall flocks and herds be slaughtered for them, to provide enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to provide enough for them?”
  • American Standard Version
    Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
  • Holman Christian Standard Bible
    If flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
  • King James Version
    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
  • New English Translation
    Would they have enough if the flocks and herds were slaughtered for them? If all the fish of the sea were caught for them, would they have enough?”
  • World English Bible
    Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”

交叉引用

  • 馬太福音 15:33
    門徒曰、在此野地、安得多餅以飽如此之眾乎、
  • 路加福音 1:18
    撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻亦年邁矣、
  • 馬可福音 6:37
    耶穌答曰、爾可予之食、對曰、然則我往以二百第拿流、約銀二十兩市餅予之食乎、
  • 馬可福音 8:4
    門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、
  • 列王紀下 7:2
    有一將、王倚其手者、謂神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、○
  • 路加福音 1:34
    瑪利亞對天使曰、我未適人、何以有此、
  • 約翰福音 6:9
    在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、
  • 約翰福音 6:6-7
    耶穌自知所將為、言此乃試腓立耳、腓立答曰、以二百第拿流約銀二十兩市餅、尚不足使眾各得少許、