與異邦人絕交、卓然自立、自任己過、及列祖愆尤。

以色列人就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。

以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。

以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。

以色列人与其他外族人隔离，站着承认自己的罪恶和祖先的过犯。

以色列的后裔跟所有外族人分离，然后站立，承认自己的罪过和他们列祖的罪孽。

以色列人就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。

以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。

以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。

以色列人與其他外族人隔離，站著承認自己的罪惡和祖先的過犯。

以色列的後裔跟所有外族人分離，然後站立，承認自己的罪過和他們列祖的罪孽。

以色列的後裔跟一切外人的子孫分別了出來，他們都站着、承認自己的罪和他們列祖的罪愆。

與異邦人絕交、立而自認己罪、及列祖之愆、

以色列族與異邦人絕交、立而自認己罪及列祖之愆尤、

Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the sins of their ancestors.

The Israelites separated themselves from everyone else. They stood and admitted they had sinned. They also admitted that their people before them had sinned.

And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.

Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.

Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.

The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the wrongdoings of their fathers.

Then those of Israelite lineage separated themselves from all foreigners; and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.

And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the guilt of their fathers.

And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

Those truly of Israelite descent separated from all the foreigners, standing and confessing their sins and the iniquities of their ancestors.

The offspring of Israel separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.

民聞書言、則非同族者擯而去之。

故當於列祖之上帝耶和華前、自陳過失、遵從其命、絕斯土之民、去異邦之女、

我拒諸異邦人、使祭司利未人、各歸班列、守其職事。

我自陳愆尤、並述以色列族之罪、為彼聖山、求我上帝耶和華、

我禁食衣麻蒙灰、仰首禱告我主上帝、自陳罪戾、求我之上帝耶和華曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、爾臣僕諸先知、藉爾之名、告我王公祖父國民之語、我不聽從、主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、我儕違逆、不遵我之上帝耶和華、不從爾臣僕諸先知訓我之律例、

彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、

我為爾僕、晨夕祈禱、求爾施恩於眾僕、以色列族願爾垂顧、冀爾俯聞、我與室人、及以色列族多獲罪愆、今於爾前、自言己過、

曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。

成聖之民、與斯土之人雜處、娶其女為妻為媳、民長牧伯、先犯此罪。

列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、爾在埃及、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、

維彼異邦人、啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐、爾其拯救余兮、

爾曹猶有孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡。如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、

以色列族之上帝耶和華歟、爾無不義、我眾有過、不敢推諉、然我儕得救、至今生存、可以為證。

上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌基督之血、滌除諸罪、我言無罪、則自欺而失真理、若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、

舉手於霄漢、援我於波濤、拯我於異邦兮、

維昔雅各家、與異邦修睦、惟尚術數、較諸非利士人、東方之民、初無或異、故上帝棄之。