彼眾鑄犢、自謂此為導爾出埃及之上帝、大干震怒、

他们虽然铸了一只牛犊，彼此说‘这是领你出埃及的神’，因而大大惹动你的怒气；

他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出埃及的神明，因而犯了亵渎的大罪，

他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出埃及的神明，因而犯了亵渎的大罪，

纵使他们为自己铸造了一头牛犊，声称那是把他们带出埃及的上帝，大大亵渎了你，

他们更为自己铸造了一头牛犊的雕像，说：‘这就是把你们从埃及领上来的神！’他们犯了亵渎大罪，

他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；

他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，

他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，

縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是把他們帶出埃及的上帝，大大褻瀆了你，

他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像，說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’他們犯了褻瀆大罪，

他們雖造了一座牛犢鑄像，說：「這是你的上帝、曾領你從埃及上來的」，因而大大犯了褻慢你的罪，

民鑄金為犢、自謂導民出埃及之上帝即此、於是干爾震怒、

雖鑄牛犢、彼此曰、此即導爾出伊及之神、行大褻瀆之事、行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同

even when they cast for themselves an image of a calf and said,‘ This is your god, who brought you up out of Egypt,’ or when they committed awful blasphemies.

They made for themselves a metal statue of a god that looked like a calf. They said to one another,‘ Here is your god. He brought you up out of Egypt.’ And they did evil things that dishonored you. But you still didn’t desert them.

Even when they had made for themselves a golden calf and said,‘ This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies,

even when they made an idol shaped like a calf and said,‘ This is your god who brought you out of Egypt!’ They committed terrible blasphemies.

Even after they had cast an image of a calf for themselves and said,“ This is your god who brought you out of Egypt,” and they had committed terrible blasphemies,

Even when they made for themselves A calf of cast metal And said,‘ This is your god Who brought you up from Egypt,’ And committed great blasphemies,

“ Even when they made a molded calf for themselves, And said,‘ This is your god That brought you up out of Egypt,’ And worked great provocations,

Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

Even after they had cast an image of a calf for themselves and said,“ This is your God who brought you out of Egypt,” and they had committed terrible blasphemies,

Yea, when they had made them a molten calf, and said, This[ is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

even when they made a cast image of a calf for themselves and said,‘ This is your God who brought you up from Egypt,’ or when they committed atrocious blasphemies.

Yes, when they had made themselves a molded calf, and said,‘ This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed awful blasphemies;

亞倫受之、鎔鑄刻鏤為犢、眾曰、以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、亞倫見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、翌日民夙興、獻燔祭與酬恩祭、坐而飲食、起而舞蹈、○耶和華諭摩西曰、爾其下山、爾之民、爾所導出埃及者、已自敗壞、我所諭之道、彼速違之、鑄犢崇拜祭祀、曰以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、

民在何烈製犢、崇拜鑄像兮、如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、忘其救者上帝、行大事於埃及、施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、是以上帝有言、必翦滅之、惟所選之摩西、當其衝、立其前、挽回其怒、免行翦滅兮、

乃返耶和華所、曰、噫、斯民干重罪、以金造神像、今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、

諭曰、爾其速下、爾之民、爾所導出埃及者、已自敗壞、我所諭之道、彼速違之、為己鑄像、又曰、我觀斯民、強項者流、爾且聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔為國、較彼尤大且強、我轉而下山、厥火炎炎、盟約之版、在於我手、我乃望見、爾獲罪於爾上帝耶和華、鑄造犢像、速違耶和華所諭之道、

我諭之曰、各棄爾目所慕可惡之物、勿以埃及之偶像、自染污衊、我乃耶和華、爾之上帝也、惟彼違逆、而不聽我、不棄所慕可惡之物、不離埃及之偶像、故彼尚在埃及、我曰、必傾我怒、盡洩我忿於其身、然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、既出埃及、導至曠野、以我典章賜之、以我律例教之、人若遵行、則緣之得生、亦以我安息日賜之、在我與彼之間為徵、俾知我耶和華使之成聖、惟以色列家在曠野、悖逆乎我、不循我典章、棄我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日特甚、我則曰、必在曠野、傾我怒以滅之、然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、我復在野發誓、必不導之入我所賜流乳與蜜之地、即諸地之美者、蓋彼棄我律例、違我典章、犯我安息日、狥欲於偶像、然我目猶顧惜之、不加翦滅、不盡絕之於野、我在曠野、諭其子女曰、勿循爾父之典章、勿從其律例、勿以其偶像自染污衊、我乃耶和華、爾之上帝、當循我典章、遵我律例而行、以我安息日為聖、為我與爾間之徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝、惟其子女背我、不循我典章、不從我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日、我則曰、必在曠野傾我怒、盡洩我忿於其身、然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、且我在野發誓、必散之於列國、分之於異邦、因其不遵我律例、違棄我典章、犯我安息日、注目厥父之偶像、故我聽其從不善之典章、不能保生之律例、於其獻祭、使初胎男子經火、任其自染污衊、致見殄滅、俾知我乃耶和華、○人子歟、當謂以色列家曰、主耶和華云、爾之列祖褻瀆我、以其干罪於我、我既導之入所誓賜之地、彼見高岡茂樹、遂乃獻祭、奉禮以激我怒、焚馨香、行灌奠、我則謂之曰、爾所登之崇邱維何、故其崇邱、迄今稱為巴麻、爾當告以色列家曰、主耶和華云、爾效列祖自染污衊、狥欲從其可惡之物乎、爾奉禮物、使子經火、崇拜偶像、自染污衊、迄於今日乎、以色列家歟、我豈聽爾之諮諏乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、爾意欲效異邦、同於列國之族、服事木石、此意必不得成、主耶和華曰、我指己生而誓、我必以能手奮臂、及傾洩之烈怒、為爾之王、且以能手奮臂、及傾洩之烈怒、導爾出列國、集爾出所散之邦、攜至諸國之曠野、在彼面鞫爾、我鞫爾、如在埃及曠野鞫爾列祖、主耶和華言之矣、我必使爾經於杖下、以歸我約所束、凡違逆干罪於我者、必去之於爾中、導出所旅之邦、而不得歸以色列地、爾則知我乃耶和華、以色列家歟、主耶和華論爾云、往哉、各事其偶像、惟後必聽從我、不復以禮物及偶像、玷我聖名、主耶和華曰、以色列全家、必於斯土、在我聖山、以色列地高岡、崇事乎我、在彼我必納之、索其祭品、與其初產、及諸聖物、我導爾出列國、集爾出所散之邦時、必納爾如馨香、因爾而顯為聖、俾異邦目睹、我既導爾入以色列地、昔所誓賜爾祖之國、爾必知我乃耶和華、在彼爾將追憶所行自污之事、且緣所為諸惡、自怨自恨、主耶和華曰、以色列家歟、我緣我名之故、不以爾所行之惡途、所為之邪慝待爾、則必知我乃耶和華、○