我與宗人僕從、未嘗誅求於民、或金或穀我弗取、放利之事、爾不可行。

我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。

我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。

我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。

我和我的兄弟及仆人都借钱、借粮给民众，现在我们要停止放高利贷。

现在我和我的兄弟，以及我的仆人要把银钱和五谷借给他们。让我们大家都放弃放债取利吧！

我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。

我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。

我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。

我和我的兄弟及僕人都借錢、借糧給民眾，現在我們要停止放高利貸。

現在我和我的兄弟，以及我的僕人要把銀錢和五穀借給他們。讓我們大家都放棄放債取利吧！

我也如此；我的族弟兄和僮僕也曾將銀錢五穀借給人呀。我們都放棄這利息吧。

我與同宗及僕、亦以金穀貸民、求爾與我、免其利息、

我與族人及僕從、亦曾貸民以銀以榖、不如我儕俱免其債、

I and my brothers and my men are also lending the people money and grain. But let us stop charging interest!

I’m lending the people money and grain. So are my relatives and my men. But we must stop charging interest!

Moreover, I and my brothers and my servants are lending them money and grain. Let us abandon this exacting of interest.

I myself, as well as my brothers and my workers, have been lending the people money and grain, but now let us stop this business of charging interest.

Even I, as well as my brothers and my servants, have been lending them money and grain. Please, let’s stop charging this interest.

And likewise I, my brothers, and my servants are lending them money and grain. Please, let’s do without this interest.

I also, with my brethren and my servants, am lending them money and grain. Please, let us stop this usury!

And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.

Even I, as well as my brothers and my servants, have been lending them money and grain. Please, let us stop charging this interest.

I likewise,[ and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

Even I and my relatives and my associates are lending them money and grain. But let us abandon this practice of seizing collateral!

I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury.

如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。如取人衣為質、日入必反之、彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫為懷、彼若籲我、我必俯聽。

中心籌畫、責諸伯世職、曰、爾貸同宗金、權子母、果何為乎、我集會眾、

是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、

我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而為耶穌基督囚、

我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、

斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。

我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、

他人且操此權、況我乎、然我不為之、寧忍諸難、恐阻基督福音、詎不知助祭司者食諸殿、侍祭壇者、頒諸壇乎、如是、主命傳福音、則以福音而生、明矣、然我不為之、我遺書、非欲得此、蓋余寧死、不可使吾所自詡者、歸於烏有、夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則為有禍、且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、我自詡何歟、即傳基督福音、未嘗傷人之財、雖有權、而我不妄用其權、

深堪痛疾、子母是權、迫索是為、若此者生命豈能保乎、既作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、

不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。

貸人金、不取利、不迫索、與人交、不作惡、恆為善、

曰定賦之外勿取、軍士問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧足矣、○