我與同宗及僕、暨從我之衛士、俱不解衣、出汲水、亦執械、

这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。

这样，我和弟兄仆人，以及跟从我的卫兵都不脱衣服，各人打水时也拿着自己的兵器。

这样，我和弟兄仆人，以及跟从我的卫兵都不脱衣服，各人打水时也拿着自己的兵器。

我和我的兄弟、仆人及跟从我的守卫都衣不解带，刀不离身。

这样，我与我的兄弟、我的仆人和跟随我的人，都不脱衣服，各人带自己的兵器去打水（“各人带自己的兵器去打水”原文意思不明确，或译：“各人时常右手拿着自己的兵器”）。

這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。

這樣，我和弟兄僕人，以及跟從我的衛兵都不脫衣服，各人打水時也拿着自己的兵器。

這樣，我和弟兄僕人，以及跟從我的衛兵都不脫衣服，各人打水時也拿着自己的兵器。

我和我的兄弟、僕人及跟從我的守衛都衣不解帶，刀不離身。

這樣，我與我的兄弟、我的僕人和跟隨我的人，都不脫衣服，各人帶自己的兵器去打水（“各人帶自己的兵器去打水”原文意思不明確，或譯：“各人時常右手拿著自己的兵器”）。

這樣、我和我的族弟兄和僮僕、並跟從我的護兵、都不脫衣服，時時各拿着自己的兵器。

我與宗人及從卒、寢不解衣、出汲者亦執械。

我與同族及僕從、並從我防守之卒、皆不解衣、出汲水亦執器械、出汲水亦執器械或作惟沐浴始脫衣

Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water.

My relatives and I didn’t take off our clothes. My men and the guards didn’t take theirs off either. Each man kept his weapon with him, even when he went to get water.

So neither I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes; each kept his weapon at his right hand.

During this time, none of us— not I, nor my relatives, nor my servants, nor the guards who were with me— ever took off our clothes. We carried our weapons with us at all times, even when we went for water.

And I, my brothers, my servants, and the men of the guard with me never took off our clothes. Each carried his weapon, even when washing.

So neither I, my brothers, my servants, nor the men of the guard who followed me— none of us removed our clothes; each took his weapon even to the water.

So neither I, my brethren, my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes, except that everyone took them off for washing.

So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one went with his weapon to the water.

And I, my brothers, my men, and the guards with me never took off our clothes. Each carried his weapon, even when washing.

So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes,[ saving that] every one put them off for washing.

We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.

So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

在汲水之所、遠射者之囂、人必稱述耶和華之義事、即治以色列之義事、其時耶和華民復至邑門、

立吾弟哈拿尼、及司保障之哈拿尼雅、同治耶路撒冷、哈拿尼雅為人忠誠、寅畏上帝、超越於眾、

亞比米勒與相從之眾陟撒們山、亞比米勒手執斧、斫樹枝、置之於肩、諭從者曰、見我所為、爾速效之、

我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

惟志於建垣、不置田畝、我之僕從、咸集操作、