建垣者、及負荷者、俱一手工作、一手執器械、

修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。

他们建造城墙；扛抬材料的人扛抬的时候，一手做工，一手拿兵器。

他们建造城墙；扛抬材料的人扛抬的时候，一手做工，一手拿兵器。

搬运工人一手工作，一手拿兵器。

那些建造城墙，搬运重物的，都是一只手作工，一只手紧握兵器。

修造城牆的，扛擡材料的，都一手做工一手拿兵器。

他們建造城牆；扛抬材料的人扛抬的時候，一手做工，一手拿兵器。

他們建造城牆；扛抬材料的人扛抬的時候，一手做工，一手拿兵器。

搬運工人一手工作，一手拿兵器。

那些建造城牆，搬運重物的，都是一隻手作工，一隻手緊握兵器。

修造城牆的和扛抬重物的都有所佩帶：他們都一手作工，一手拿着兵器。

建垣者、負荷者、俱負其任、右手作工、左手執械、

who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,

The people continued to build the wall. The people who carried supplies did their work with one hand. They held a weapon in the other hand.

who were building on the wall. Those who carried burdens were loaded in such a way that each labored on the work with one hand and held his weapon with the other.

who were building the wall. The laborers carried on their work with one hand supporting their load and one hand holding a weapon.

who were rebuilding the wall. The laborers who carried the loads worked with one hand and held a weapon with the other.

Those who were rebuilding the wall and those who carried burdens carried with one hand doing the work, and the other keeping hold of a weapon.

Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked at construction, and with the other held a weapon.

They that builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;

who were rebuilding the wall. The laborers who carried the loads worked with one hand and held a weapon with the other.

They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded,[ every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other[ hand] held a weapon.

who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.

Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.

因有廣大之門、開於我前、廣有功效、然敵者亦多、○

爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、

他人尚操此權於爾中、況我儕乎、然我儕未用此權、寧忍一切、免阻基督之福音、

我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、

真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、

當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、此外以信為盾、可滅惡者之火箭、以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、

爾當知當明、自出令復建耶路撒冷、至於受膏君之時、有七七、及六十二七、其間邑必復建、復有街市、復有城與濠、城與濠或作城垣時有患難、