敵既聞我知其意、天主破其謀、乃不來攻我、我儕遂返城垣、各作其工、

仇敌听见我们知道他们的心意，见神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

仇敌听见我们知道了他们的计谋，上帝也破坏他们的计谋，我们就都回到城墙那里，各做各的工。

仇敌听见我们知道了他们的计谋，神也破坏他们的计谋，我们就都回到城墙那里，各做各的工。

敌人听说我们知道了他们的阴谋，上帝已破坏他们的诡计，就没有来。我们回到城墙那里，继续各人的工作。

我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋，神也破坏了他们的计谋，就不敢来了。我们全都回到城墙那里，各人回到原来的工作岗位。

仇敵聽見我們知道他們的心意，見神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裏，各做各的工。

仇敵聽見我們知道了他們的計謀，上帝也破壞他們的計謀，我們就都回到城牆那裏，各做各的工。

仇敵聽見我們知道了他們的計謀，神也破壞他們的計謀，我們就都回到城牆那裏，各做各的工。

敵人聽說我們知道了他們的陰謀，上帝已破壞他們的詭計，就沒有來。我們回到城牆那裡，繼續各人的工作。

我們的仇敵既然聽見我們知道了這陰謀，神也破壞了他們的計謀，就不敢來了。我們全都回到城牆那裡，各人回到原來的工作崗位。

仇敵聽說事機已被我們知道了，他們見上帝也破壞了他們的計畫了，他們就不來了；我們便都回到城牆那裏，各作各的工。

敵聞我知其意、上帝敗其謀、我儕復返於垣、各供其役、

敵聞謀已洩、為上帝所破、乃不攻我、我復興工築垣。

When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our own work.

Our enemies heard that we knew what they were trying to do. They heard that God had blocked their evil plans. So all of us returned to the wall. Each of us did our own work.

When our enemies heard that it was known to us and that God had frustrated their plan, we all returned to the wall, each to his work.

When our enemies heard that we knew of their plans and that God had frustrated them, we all returned to our work on the wall.

When our enemies heard that we knew their scheme and that God had frustrated it, every one of us returned to his own work on the wall.

Now when our enemies heard that it was known to us, and that God had frustrated their plan, then all of us returned to the wall, each one to his work.

And it happened, when our enemies heard that it was known to us, and that God had brought their plot to nothing, that all of us returned to the wall, everyone to his work.

And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

When our enemies heard that we knew their scheme and that God had frustrated it, every one of us returned to his own work on the wall.

And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters, God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work.

When our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, all of us returned to the wall, everyone to his work.

押沙龍及以色列人曰、亞基人戶篩之計、較亞希多弗之計尤善、蓋主使亞希多弗之善計、廢而不用、以降禍於押沙龍、

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

使偽先知所言預兆無驗、使卜筮者顯為愚、使智慧人退後、使其靈巧變為愚拙、

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、

狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、又載云、主知智者之意念皆徒然、

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

或告大衛曰、亞希多弗亦在判黨之中、從押沙龍、大衛禱曰、求主敗亞希多弗之謀、或作亞希多弗定謀求主使人視為愚

譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、

任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○

若非主命、誰能言有則有、所有禍福、豈非定命於至上主之口、

且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、