我尊崇殿宇、使人盡禮、殷勤不已、望上帝垂念、毋沒我善、

我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为神的殿与其中的礼节所行的善。

我的上帝啊，求你因这事记念我，不要涂去我为上帝的殿与其中的礼仪所献的忠心。

我的神啊，求你因这事记念我，不要涂去我为神的殿与其中的礼仪所献的忠心。

我的上帝啊，求你因这事而记念我，不要涂抹我为上帝的殿和其中的敬拜礼仪所做的善事。

“我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。”

我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。

我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗去我為上帝的殿與其中的禮儀所獻的忠心。

我的神啊，求你因這事記念我，不要塗去我為神的殿與其中的禮儀所獻的忠心。

我的上帝啊，求你因這事而記念我，不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。

“我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。”

我的上帝啊，求你對這件事懷念着我；不要塗抹掉我虔誠的作為，就是我為我的上帝的殿和他吩咐守的禮節所行的。

我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○

惟願我天主因此事垂念我、我為我天主之殿竭力、使人各供其職、求主勿沒我此善、○

Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services.

You are my God. Remember me because of what I’ve done. I’ve worked faithfully for your temple and its services. So please don’t forget the good things I’ve done.

Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.

Remember this good deed, O my God, and do not forget all that I have faithfully done for the Temple of my God and its services.

Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.

Remember me for this, my God, and do not wipe out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services.

Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services!

Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.

Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.

Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!

Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

爾曹當禱於耶和華、使耶路撒冷得享平康、愛斯邑者、必納福祉兮、願邑中咸享綏安、宮閫群邀純嘏兮、我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、我上帝耶和華之室、亦在於彼、故願斯邑必蒙綏祉兮。

屆期備柴、為薦新之舉、我理其事、望上帝垂念、錫我福祉焉。

我使利未人、潔其身體、防範邑門、恪守安息日、以為聖日、我既行此、望上帝垂念、恆懷矜憫、宥我罪愆。

我既愛民若此、願上帝垂顧焉。

蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、

希西家在猶大全地、悉循斯例、行善於耶和華前、真實無妄。在上帝殿供役事、遵律例、守禁令、崇上帝、皆誠心為之、爰得福祉。

彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。

上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。

以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修葺耶路撒冷之殿、

若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。

我命祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、俱蠲其餉稅。