祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。

祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓，以及城门和城墙。

祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓，以及城门和城墙。

祭司和利未人自洁，然后洁净民众、城门和城墙。

祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。

祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。

祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。

祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。

祭司和利未人自潔，然後潔淨民眾、城門和城牆。

祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。

祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨眾民、和城門城牆。

祭司利未人自潔、亦潔其民、與邑門城垣、

祭司利未人、自潔其身、使民潔己、門戶城垣、盡滌厥污、

祭司與利未人自潔、亦潔民與城門及城垣、○

When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.

The priests and Levites made themselves pure. Then they made the people, the gates and the wall pure and“ clean.”

And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gates and the wall.

The priests and Levites first purified themselves; then they purified the people, the gates, and the wall.

After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the city gates, and the wall.

The priests and the Levites purified themselves; they also purified the people, the gates, and the wall.

Then the priests and Levites purified themselves, and purified the people, the gates, and the wall.

And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

When the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.

The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：“恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉神。”约伯常常这样行。

耶和华又对摩西说：“你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。

但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了；因为利未人诚心自洁，胜过祭司。

他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”

我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。

对他们说：“利未人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华你们列祖神的殿，从圣所中除去污秽之物。

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属神的事，为要献上礼物和赎罪祭。

从掳到之地归回的以色列人和一切除掉所染外邦人污秽、归附他们、要寻求耶和华以色列神的人都吃这羊羔，

雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。

“耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。人要在他眼前把这母牛焚烧；牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线都丢在烧牛的火中。祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。烧牛的人必不洁净到晚上，也要洗衣服，用水洗身。必有一个洁净的人收起母牛的灰，存在营外洁净的地方，为以色列会众调做除污秽的水。这本是除罪的。收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。”“摸了人死尸的，就必七天不洁净。那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。凡摸了人死尸、不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从以色列中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。“人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。“但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。