又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

每年我们又将地上初熟的土产和各样树上初熟的果子，都奉到耶和华的殿里。

每年我们又将地上初熟的土产和各样树上初熟的果子，都奉到耶和华的殿里。

我们把每年地里初熟的物产和各种树上初熟的果子献到耶和华的殿里。

又定下每年要把我们田地初熟之物，各样果树上一切初熟的果子，都带到耶和华的殿。

又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。

每年我們又將地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子，都奉到耶和華的殿裏。

每年我們又將地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子，都奉到耶和華的殿裏。

我們把每年地裡初熟的物產和各種樹上初熟的果子獻到耶和華的殿裡。

又定下每年要把我們田地初熟之物，各樣果樹上一切初熟的果子，都帶到耶和華的殿。

我們也一定要年年將我們土地上的首熟物和各樣樹的一切首熟果子都奉到永恆主的殿；

又定厥例、歲攜初登之土產、始實之樹菓、薦於耶和華室、

我儕有願、凡初登之土產、始實之樹果、歲薦耶和華殿、

我祭司、利未人、及民眾掣籤、每年何族於何時獻柴至我天主殿中、以燔於主我天主之祭臺上、循律法所載者、

“ We also assume responsibility for bringing to the house of the Lord each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.

“ We will also be accountable for bringing the first share of our crops each year. And we’ll bring the first share of every fruit tree. We’ll bring them to the Lord’ s house.

We obligate ourselves to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of the Lord;

“ We promise to bring the first part of every harvest to the Lord’s Temple year after year— whether it be a crop from the soil or from our fruit trees.

We will bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the LORD’s house year by year.

and so that they could bring the first fruits of our ground and the first fruits of all the fruit of every tree to the house of the Lord annually,

And we made ordinances to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the Lord;

and to bring the first- fruits of our ground, and the first- fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

We will bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the Lord’s house year by year.

And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

We also accept responsibility for bringing the first fruits of our land and the first fruits of every fruit tree year by year to the temple of the LORD.

and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to Yahweh’s house;

難道人會搶奪神嗎？你們卻搶奪我！你們竟然問：『我們是怎麼搶奪你的呢？』你們是在當納的十分之一和當獻的供物上搶奪我的。你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責吞噬者，使牠不毀掉你們土地的出產，也不使你們田地中的葡萄樹掉落果實。萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。

你當以你的財物，以一切初熟的收成，榮耀耶和華；這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。