Look at your troops. All of them are weak. The gates of your forts are wide open to your enemies. Fire has destroyed the bars that lock your gates.

你地上的人民如同妇女；你国中的关口向仇敌敞开；你的门闩被火焚烧。

看哪，你中间的士兵是妇女，你国中的关口向仇敌敞开，你的门闩被火焚烧。

看哪，你中间的士兵是妇女，你国中的关口向仇敌敞开，你的门闩被火焚烧。

看啊，你的军队就像柔弱的女人，你境内的关口向敌人敞开，你的门闩被火烧毁。

看哪！在你里面的人都是妇女，你境内的门户，都向仇敌敞开；你的门闩被火烧毁。

你地上的人民如同婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。

看哪，你中間的士兵是婦女，你國中的關口向仇敵敞開，你的門閂被火焚燒。

看哪，你中間的士兵是婦女，你國中的關口向仇敵敞開，你的門閂被火焚燒。

看啊，你的軍隊就像柔弱的女人，你境內的關口向敵人敞開，你的門閂被火燒毀。

看哪！在你裡面的人都是婦女，你境內的門戶，都向仇敵敞開；你的門閂被火燒毀。

看哪，你的兵眾在你中間簡直是婦人女子；你國土的門戶都向仇敵敞開着；你的門閂、火燒燬了。

爾境之民、同於婦女、爾國之門、啟於敵前、門楗為火所焚、

爾之民人、無不畏葸、同於婦女、邦國之門必破、敵人入之、爾之關隘、俱焚以火、

爾中軍兵、軍兵或作人民無不怯弱、同於婦女、爾邦之門爾邦之門或作爾險要之關盡啟、任敵入之、爾之門楗、俱焚以火、

Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.

Behold, your troops are women in your midst. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has devoured your bars.

Your troops will be as weak and helpless as women. The gates of your land will be opened wide to the enemy and set on fire and burned.

Look, your troops are like women among you; your land’s city gates are wide open to your enemies. Fire will devour the bars of your gates.

Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars.

Surely, your people in your midst are women! The gates of your land are wide open for your enemies; Fire shall devour the bars of your gates.

Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.

Look, your troops are like women among you; the gates of your land are wide open to your enemies. Fire will devour the bars of your gates.

Behold, thy people in the midst of thee[ are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

Your warriors will be like women in your midst; the gates of your land will be wide open to your enemies; fire will consume the bars of your gates.

Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

Babylon’s soldiers have stopped fighting. They remain in their forts. Their strength is all gone. They have become weak. Their buildings are set on fire. The metal bars that lock their gates are broken.

In days to come, the people of Egypt will become weak. The Lord who rules over all will raise his hand against them. Then they will tremble with fear.

The attackers open the gates that hold back the waters of the river. And the palace falls down.

A sword is coming against their horses and chariots! It is coming against all the hired soldiers in their armies. They will become weak. A sword is coming against their treasures! They will be stolen.

“ Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,‘ I will march out ahead of you. I will make the mountains level. I will break down bronze gates. I will cut through their heavy iron bars.

He makes the metal bars of your gates stronger. He blesses the people who live inside you.

He breaks down gates that are made of bronze. He cuts through bars that are made of iron.