彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。

彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。

其实彼得当时不知说什么才好，因为他们都很害怕。

彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。

其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。

彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。

彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。

其實彼得當時不知說什麼才好，因為他們都很害怕。

彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。

他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。

其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。

蓋不自知所謂、皆懼甚故也、

彼得不自知所謂、門徒甚懼、

彼得不自知何云、蓋三門徒甚懼、

蓋當時其徒皆倉皇失措、伯鐸祿亦不暇擇言矣。

( He did not know what to say, they were so frightened.)

Peter didn’t really know what to say, because they were so afraid.

For he did not know what to say, for they were terrified.

He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.

because he did not know what to say, since they were terrified.

For he did not know how to reply; for they became terrified.

because he did not know what to say, for they were greatly afraid.

For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

( For they were afraid, and he did not know what to say.)

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按着我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。來看安放他的地方。你們去，對他的門徒和彼得說：『他要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。〔9凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴彼得和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉着他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕〔