主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬可福音 8:32
>>
本节经文
文理委辦譯本
耶穌言此、彼得援而諫之、
新标点和合本
耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
和合本2010（神版-简体）
耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
当代译本
耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，劝阻祂。
圣经新译本
耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。
中文标准译本
耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
新標點和合本
耶穌明明地說這話，彼得就拉着他，勸他。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
當代譯本
耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，勸阻祂。
聖經新譯本
耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。
呂振中譯本
耶穌坦然無隱地講這話。彼得便拉他到旁邊，諫諍他。
中文標準譯本
耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。
文理和合譯本
耶穌明出此言、彼得援而諫之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌明告此言、彼得援而勸焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌作此啟示、伯鐸祿挽而諫之。
New International Version
He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.
New International Reader's Version
He spoke clearly about this. Peter took Jesus to one side and began to scold him.
English Standard Version
And he said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
New Living Translation
As he talked about this openly with his disciples, Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.
Christian Standard Bible
He spoke openly about this. Peter took him aside and began to rebuke him.
New American Standard Bible
And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.
New King James Version
He spoke this word openly. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him.
American Standard Version
And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
Holman Christian Standard Bible
He was openly talking about this. So Peter took Him aside and began to rebuke Him.
King James Version
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
New English Translation
He spoke openly about this. So Peter took him aside and began to rebuke him.
World English Bible
He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
交叉引用
馬太福音 16:22
彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、
約翰福音 16:25
我以此設譬告爾、時至、我不設譬、乃以父明示爾、
約翰福音 16:29
門徒曰、今爾明言不設譬、
馬可福音 4:38
耶穌於舟尾枕而寢、門徒醒之曰、師、不顧我乎、亡矣、
路加福音 10:40
馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、
約翰福音 18:20
耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、
約翰福音 13:6-8
至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、彼得曰、爾濯我足、終不可、耶穌曰、我不爾濯、則爾與我無與、
