他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。

他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。

他们看到祂的门徒有些吃饭前没有照礼仪洗手。

他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。

他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（

他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。

他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。

他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。

他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，

他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。

他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。

見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、

見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、

見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、

偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。

and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.

They saw some of his disciples eating food with“ unclean” hands. That means they were not washed.

they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.

They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.

They observed that some of his disciples were eating bread with unclean— that is, unwashed— hands.

and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.

Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

They observed that some of His disciples were eating their bread with unclean— that is, unwashed— hands.

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西的本身是不洁的，但如果有人认为是不洁的，对他来说那东西就成为不洁了。

我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’

于是这些监察司和总督在但以理治国的事上，寻找把柄控告他，只是不能找到任何的把柄和过失，因为他忠心可靠，他们找不到他的任何错误和过失。那些人就说：“如果我们要控告这但以理，就只有在他神的律法中去找把柄。”

“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却装满了抢夺和放荡。

彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”第二次又有声音对他说：“神所洁净的，你不可当作俗物。”