由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”

从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”

从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”

从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。

从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第

从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。

從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」

從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」

從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」

從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。

從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”（有些抄本有第

從人外面進他裏面去的、沒有一樣能使他俗污；惟獨從人心裏出來的、才能使人俗污。』

從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。

未有自外入者能污人、

凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”

Nothing outside of a person can make them‘ unclean’ by going into them. It is what comes out of them that makes them‘ unclean.’ ”

There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.”

It’s not what goes into your body that defiles you; you are defiled by what comes from your heart.”

Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”

there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.”

There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.

there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Nothing that goes into a person from outside can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”

There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

由潔者視之、凡物皆潔；若由不潔不信者視之、則萬物皆污、實則其心地自不淨耳。

乃語曰：『汝等固知猶太人素與他國人不相往來、惟天主已示予勿視人為塵俗不潔；

究竟天主之國、不在飲食、惟在正義和平、與夫怡然自得於聖神之中耳。

耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？

伯鐸祿曰：『主、不可、俗物不潔、我未嘗食也。』復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』如是者三其器復歸於天。

蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。

第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。蓋摩西之書、已徧傳諸邑、每值禮日誦之會堂由來舊矣。』

予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」上空對曰：「天主潔之、何俗之有？」如是者三；諸物復歸於天。

嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。

莫使支離忘本之異端、搖奪爾之心魂。務宜建樹信心於聖寵之上；勿可拘泥於飲食之事、以此自囿者、未有獲益者也。

禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。憑天主之聖言、及吾人之祈禱、萬物皆成聖潔矣。

答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、因不入其心、而入於腹、食化則遺於廁。』又曰：『惟出於人者污人；蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、凡此一切邪惡、莫非發自內心、而浼人者也。』

凡購於市上者、食之；為良心平安計、勿問原委。