而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」

你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），

你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思），

你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思），

你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，

你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’（各耳板意思是奉给神的供物），

你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，

你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），

你們倒說：『人若對父母說：我所當供奉你的已經作了各耳板』（各耳板就是奉獻的意思），

你們倒說：『人若對父母說：我所當供奉你的已經作了各耳板』（各耳板就是奉獻的意思），

你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，

你們倒說：‘人對父母說，我應該給你的供奉，已經作了各耳板’（各耳板意思是奉給神的供物），

你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，

你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，

惟爾則曰、人若謂父母云、爾可由我得益者、乃咯［口板］、即謂已獻於上帝、

惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、咯［口板］、譯即已獻為禮物、

惟爾則曰、人若對父母云、我所當奉爾者、已作歌珥班、譯即已獻天主為禮物、

But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—

But you allow people to say that what might have been used to help their parents is Corban. Corban means A Gift Set Apart for God.

But you say,‘ If a man tells his father or his mother,“ Whatever you would have gained from me is Corban”’( that is, given to God)—

But you say it is all right for people to say to their parents,‘ Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’

But you say,‘ If anyone tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is corban’”( that is, an offering devoted to God),

but you say,‘ If a person says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban( that is, given to God),’

But you say,‘ If a man says to his father or mother,“ Whatever profit you might have received from me is Corban”—’( that is, a gift to God),

but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;

But you say,‘ If a man tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is Corban’”( that is, a gift committed to the temple),

But ye say, If a man shall say to his father or mother,[ It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;[ he shall be free].

But you say that if anyone tells his father or mother,‘ Whatever help you would have received from me is corban’( that is, a gift for God),

But you say,‘ If a man tells his father or his mother,“ Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,

爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。

汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、

凡為寡婦之子孫者、在家中尤應踐履孝道、用報親恩；此事最得天主歡心。寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣務將此道教之、耳提面命、庶幾無過。若有不顧戚族、不養家人、斯乃背信、其行視不信者猶有愧色。