逐节对照
- リビングバイブル - イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。
- 新标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
- 当代译本 - 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，
- 圣经新译本 - 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
- 中文标准译本 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶 ，
- 现代标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，
- 和合本（拼音版） - 于是到他们那里上了船，风就住了，他们心里十分惊奇。
- New International Version - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
- New International Reader's Version - Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
- English Standard Version - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
- New Living Translation - Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
- Christian Standard Bible - Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
- New American Standard Bible - Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
- New King James Version - Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
- Amplified Bible - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
- American Standard Version - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
- King James Version - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
- New English Translation - Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
- World English Bible - He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
- 新標點和合本 - 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
- 當代譯本 - 耶穌上船到他們那裡，風便停了。門徒心裡大為驚奇，
- 聖經新譯本 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
- 呂振中譯本 - 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們 心 裏非常驚奇；
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝 ，
- 現代標點和合本 - 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，
- 文理和合譯本 - 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
- 文理委辦譯本 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 登舟風息、無不駭然。
- Nueva Versión Internacional - Subió entonces a la barca con ellos, y el viento se calmó. Estaban sumamente asombrados,
- 현대인의 성경 - 그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Восточный перевод - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
- Nova Versão Internacional - Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
- Hoffnung für alle - Er stieg zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Sturm. Da waren sie außer sich vor Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước vào thuyền, sóng gió liền lặng yên. Ai nấy ngạc nhiên vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ลงเรือไปกับพวกเขา ลมหยุดพัดและพวกเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
- Thai KJV - พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือ แล้วลมก็เงียบลง เหล่าสาวกก็ประหลาดอัศจรรย์ใจเหลือประมาณ
交叉引用
- マタイの福音書 8:26 - するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。
- マタイの福音書 8:27 - 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
- マタイの福音書 14:28 - その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」
- マタイの福音書 14:29 - 「いいでしょう。来なさい。」言われるままに、ペテロは舟べりをまたいで、水の上を歩き始めました。
- マタイの福音書 14:30 - ところが高波を見てこわくなり、沈みかけたので、大声で、「主よ。助けてください」と叫びました。
- マタイの福音書 14:31 - イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。
- マタイの福音書 14:32 - 二人が舟に乗り込むと、すぐに風はやみました。
- ルカの福音書 8:24 - 弟子たちはあわててイエスを揺り起こし、「先生、先生。舟が沈みそうです！」と叫びました。そこで、イエスはゆっくり起き上がると、「静まれ！」と嵐に命じました。すると、たちまち風も波もおさまり、何事もなかったかのように静かになりました。
- ルカの福音書 8:25 - イエスはおっしゃいました。「ああ、あなたがたの信仰はどこにあるのですか。」弟子たちは驚くやら恐ろしいやらで、「なんてすごいお方だろう。風や波までが言うことを聞くとは」とささやき合いました。
- ヨハネの福音書 6:21 - やっと気を取り直し、うれしそうにイエスを舟にお乗せしました。舟はほどなく目ざす地に着きました。
- マルコの福音書 5:42 - するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、歩き始めたではありませんか〔娘はこの時、十二歳でした〕。両親は、ただあっけにとられています。
- 詩篇 107:28 - こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、 彼らは救われるのです。
- 詩篇 107:29 - 主は嵐を静め、波を穏やかにされます。
- 詩篇 107:30 - 海が凪ぐと、目ざす港に無事に導かれるのです。 なんという祝福でしょう。
- マルコの福音書 1:27 - この有様に会衆は肝をつぶし、興奮して口々に論じ合いました。 「いったい、どうなっているんだ！」 「悪霊どもでさえ、命令を聞くなんて……。」 「これは新しい教えなのかね。」
- 詩篇 93:3 - 大洋も鳴りとどろいて、 あなたを賛美しています。
- 詩篇 93:4 - 岸に打ち寄せ、白く砕け散る大波よりも あなたは力強いお方です。
- マルコの福音書 2:12 - すると男は飛び起き、寝床をかかえ、あっけにとられている見物人を押し分けて、出て行ってしまいました。「こんなことは、見たこともない！」人々は口々に叫び、心から神を賛美しました。
- マルコの福音書 4:41 - 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
- マルコの福音書 6:32 - 彼らは舟に乗り、静かな場所へ出かけました。
- マルコの福音書 7:37 - イエスのなさったことにあきれ驚いたからです。人々は、「ああ、なんてすばらしいことをなさるお方だろう。耳が聞こえず、口もきけない人さえお治しになった！」と言い合いました。
- マルコの福音書 4:39 - イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。