耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。”

耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。”

耶稣对他们说：“先知除了在自己的本乡、本族、本家之外，没有不受人尊敬的。”

耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族、本家以外，没有不受尊重的。”

耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」

耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」

耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉、本族、本家例外。」

耶穌對他們說：“先知除了在自己的本鄉、本族、本家之外，沒有不受人尊敬的。”

耶穌對他們說：『神言人除了在他家鄉、他親戚、本家之外，沒有不受尊敬的。』

耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族、本家以外，沒有不受尊重的。」

耶穌曰、先知在故鄉、宗族、室家外、莫不尊焉、

耶穌曰、先知者、在故鄉宗族室家而外、莫不尊焉、

耶穌謂之曰、先知在故鄉親族室家之外、莫不尊焉、

耶穌曰：『先知必見尊於世、其不尊者、惟在家鄉親族之間。』

Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”

Jesus said to them,“ A prophet is honored everywhere except in his own town. He doesn’t receive any honor among his relatives or in his own home.”

And Jesus said to them,“ A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.”

Then Jesus told them,“ A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family.”

Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his household.”

Jesus said to them,“ A prophet is not dishonored except in his hometown and among his own relatives, and in his own household.”

But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.”

And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Then Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his household.”

But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Then Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”

Jesus said to them,“ A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”

( Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) (niv)

“ Truly I tell you,” he continued,“ no prophet is accepted in his hometown. (niv)

And they took offense at him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.” (niv)

Your relatives, members of your own family— even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you. (niv)

Therefore this is what the Lord says about the people of Anathoth who are threatening to kill you, saying,“ Do not prophesy in the name of the Lord or you will die by our hands”— (niv)