到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：“这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

到了安息日，他在会堂里教导人。众人听见，就很惊奇，说：“这人哪来这本事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

到了安息日，他在会堂里教导人。众人听见，就很惊奇，说：“这人哪来这本事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么能行这样的神迹？

到了安息日，他开始在会堂里教导人；很多人听见了，都惊奇地说：“这个人从哪里得来这一切呢？所赐给他的是怎么样的智慧，竟然藉着他的手行出这样的神迹？

到了安息日，他开始在会堂里教导人。许多人听了就惊叹不已，说：“这个人从哪里得来这些呢？赐给这个人的到底是什么样的智慧？藉着他的手所行出来的到底是怎么样的神迹？

到了安息日，他在會堂裏教導人。眾人聽見，就很驚奇，說：「這人哪來這本事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

到了安息日，他在會堂裏教導人。眾人聽見，就很驚奇，說：「這人哪來這本事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

到了安息日，祂開始在會堂裡教導人，眾人聽了都很驚奇，說：「這個人從哪裡學來這些本領？祂怎麼會有這種智慧？祂怎麼能行這樣的神蹟？

到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，都驚奇地說：“這個人從哪裡得來這一切呢？所賜給他的是怎麼樣的智慧，竟然藉著他的手行出這樣的神蹟？

到了安息日，他開始在會堂裏教訓人；眾人聽見了，就驚駭說：『這個人從哪裏得到這一切呢？所給予這個人的智慧是甚麼智慧呀？那藉着他的手所行這麼大的異能是甚麼異能啊？

到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？

適安息日、訓於會堂、眾聞而奇之曰、斯焉得斯、所賦之智慧維何、有如是異能由其手而出耶、

適安息日、耶穌於會堂教誨、眾聽、奇曰、斯焉得斯、所賦智慧、何其大耶、蓋此異能、自其手出、

至安息日、於會堂教誨、眾聞而奇之曰、此人何由而得此、賦之者何等智慧、致有若是之異能、自其手出、

禮日、施訓會堂中、聞者異曰：『彼何由而得此？其所賦智慧、所行事蹟、何若是其異乎尋常耶？

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed.“ Where did this man get these things?” they asked.“ What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing?

When the Sabbath day came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were amazed.“ Where did this man get these things?” they asked.“ What’s this wisdom that has been given to him? What are these remarkable miracles he is doing?

And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying,“ Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands?

The next Sabbath he began teaching in the synagogue, and many who heard him were amazed. They asked,“ Where did he get all this wisdom and the power to perform such miracles?”

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished.“ Where did this man get these things?” they said.“ What is this wisdom that has been given to him, and how are these miracles performed by his hands?

And when the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying,“ Where did this man learn these things, and what is this wisdom that has been given to Him, and such miracles as these performed by His hands?

And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying,“ Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands!

And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished.“ Where did this man get these things?” they said.“ What is this wisdom given to Him, and how are these miracles performed by His hands?

And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing[ him] were astonished, saying, From whence hath this[ man] these things? and what wisdom[ is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were astonished, saying,“ Where did he get these ideas? And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?

When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying,“ Where did this man get these things?” and,“ What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；

到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。

說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。