那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」

当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对面去吧。”

当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”

當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對面去吧。」

當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”

當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』

是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、

日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、

當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、

日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』

That day when evening came, he said to his disciples,“ Let us go over to the other side.”

When evening came, Jesus said to his disciples,“ Let’s go over to the other side of the lake.”

On that day, when evening had come, he said to them,“ Let us go across to the other side.”

As evening came, Jesus said to his disciples,“ Let’s cross to the other side of the lake.”

On that day, when evening had come, he told them,“ Let’s cross over to the other side of the sea.”

On that day, when evening came, He* said to them,“ Let’s go over to the other side.”

On the same day, when evening had come, He said to them,“ Let us cross over to the other side.”

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

On that day, when evening had come, He told them,“ Let’s cross over to the other side of the sea.”

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

On that day, when evening came, Jesus said to his disciples,“ Let’s go across to the other side of the lake.”

On that day, when evening had come, he said to them,“ Let’s go over to the other side.”

耶穌看見一群人圍著他，就吩咐渡到對岸去。

就在那些日子裡，有一天耶穌和他的門徒們上了船，耶穌對他們說：「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。

耶穌上了船，他的門徒們跟著他。這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」

他們在湖的對岸找到了耶穌，就問他：「拉比，你是什麼時候到這裡來的？」

耶穌對他們說：「你們的信仰在哪裡？」他們又懼怕，又驚奇，彼此說：「這個人究竟是誰？他竟然命令風和水，連風和水也聽從他！」

耶穌又上船渡到對岸。有一大群人聚集到他那裡，他就留在湖邊。

這些事以後，耶穌渡過加利利湖，也就是太巴列湖，到對岸去。

耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。

耶穌立刻催促門徒們上船，要他們先往對岸去；這期間，他自己遣散了人群。

他們上了船，開始渡過湖往迦百農去。原來天色已經黑了，而耶穌還沒有來到他們那裡。

於是他就離開他們，又上船往對岸去。