-
文理和合譯本
猶芥種一粒、播於地、乃地上百種之至微者、
-
新标点和合本
好像一粒芥菜种,种在地里的时候,虽比地上的百种都小,
-
和合本2010(上帝版-简体)
它像一粒芥菜种,种在地里的时候,虽比地上所有的种子都小,
-
和合本2010(神版-简体)
它像一粒芥菜种,种在地里的时候,虽比地上所有的种子都小,
-
当代译本
上帝的国就像一粒芥菜种。它是种子中最小的,
-
圣经新译本
它好像一粒芥菜种,刚种下去的时候,比地上的一切种子都小,
-
中文标准译本
它好像一粒芥菜种子,被种入地里的时候,比地上所有的种子更小,
-
新標點和合本
好像一粒芥菜種,種在地裏的時候,雖比地上的百種都小,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
它像一粒芥菜種,種在地裏的時候,雖比地上所有的種子都小,
-
和合本2010(神版-繁體)
它像一粒芥菜種,種在地裏的時候,雖比地上所有的種子都小,
-
當代譯本
上帝的國就像一粒芥菜種。它是種子中最小的,
-
聖經新譯本
它好像一粒芥菜種,剛種下去的時候,比地上的一切種子都小,
-
呂振中譯本
它好像一粒芥菜種,種在地上的時候,雖比地上任何種子都小,
-
中文標準譯本
它好像一粒芥菜種子,被種入地裡的時候,比地上所有的種子更小,
-
文理委辦譯本
猶芥種播於地、為世間百種之至微、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
猶芥種一粒、種於地時、為世間百種之至微者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
其猶芥子歟、方其播於地也、微於他種、
-
New International Version
It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.
-
New International Reader's Version
It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.
-
English Standard Version
It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth,
-
New Living Translation
It is like a mustard seed planted in the ground. It is the smallest of all seeds,
-
Christian Standard Bible
It’s like a mustard seed that, when sown upon the soil, is the smallest of all the seeds on the ground.
-
New American Standard Bible
It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is the smallest of all the seeds that are upon the soil,
-
New King James Version
It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;
-
American Standard Version
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,
-
Holman Christian Standard Bible
It’s like a mustard seed that, when sown in the soil, is smaller than all the seeds on the ground.
-
King James Version
[ It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
-
New English Translation
It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–
-
World English Bible
It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,