因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。」

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”

因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！”

因为那有的，还要给他；那没有的，就算他有什么也要拿去。”

因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。”

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪去！」

因為那有的，還要給他；那沒有的，就算他有甚麼也要拿去。”

因為有的，要給他；沒有的，連他所有的，也要從他手裏被奪去。』

蓋有者將予之、無者並其所有亦奪之、○

蓋有者將與之無有者、幷其所有亦奪之、○

蓋凡有者、將予之、無有者、並其所有亦將奪之、○

蓋有者必見益、而無者則並其所有而奪之。』

Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”

Whoever has something will be given more. Whoever has nothing, even what they have will be taken away from them.”

For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.”

To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.”

For whoever has, more will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

For to the one who has, it will be given, and from the one who does not have, even what he has will be taken away.”

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

For whoever has, to him more will be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

所以，你們要留心怎樣去聽；因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他自以為有的也將從他那裡被拿走。」

「所以，你們把那一千兩銀子從他那裡拿走，給那個有一萬兩的；因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

所有屬於我而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。

我告訴你們：要藉著那不義的財富為自己結交朋友，這樣當財富無用的時候，你們會被接到永恆的居所裡。在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不義的人，在很多事上也不義。因此，你們如果在不義的財富上不忠心，誰會把真正的財富委託給你們呢？你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？

於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。