那青年人對他們說：『別驚訝了；你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌；他已經活起來了；他不在這裏；請看他們安放他的地方。

那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。来看安放他的地方。

那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。来看安放他的地方。

那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的拿撒勒人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。

那青年对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他不在这里，已经复活了；请看他们安放他的地方。

那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们是在寻找被钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这就是他们安放他的地方。

那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。

那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。來看安放他的地方。

那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。來看安放他的地方。

那青年對她們說：「不要害怕，你們要找那位被釘十字架的拿撒勒人耶穌嗎？祂已經復活了，不在這裡。你們看！這是安放祂的地方。

那青年對她們說：“不要驚慌！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他不在這裡，已經復活了；請看他們安放他的地方。

那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們是在尋找被釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。看，這就是他們安放他的地方。

少者語之曰、毋駭、爾尋釘十架之拿撒勒人耶穌、彼已起、不在此矣、可觀其葬處、

少者曰、勿異、爾尋釘十字架、拿撒勒耶穌乎、彼已復生、不在此矣、可觀葬處、

少者謂之曰、勿駭、爾尋釘十字架之拿撒勒耶穌、彼已復活、不在此矣、來觀葬之之處、

少年曰：『勿驚！爾曹所覓者、非曩被釘死之納匝勒人耶穌乎？今已復活、不復在茲。可一視其葬處、

“ Don’t be alarmed,” he said.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.

“ Don’t be alarmed,” he said.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. But he has risen! He is not here! See the place where they had put him.

And he said to them,“ Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. See the place where they laid him.

but the angel said,“ Don’t be alarmed. You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He isn’t here! He is risen from the dead! Look, this is where they laid his body.

“ Don’t be alarmed,” he told them.“ You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they put him.

But he* said to them,“ Do not be amazed; you are looking for Jesus the Nazarene, who has been crucified. He has risen; He is not here; see, here is the place where they laid Him.

But he said to them,“ Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.

And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

“ Don’t be alarmed,” he told them.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been resurrected! He is not here! See the place where they put Him.

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

But he said to them,“ Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been raised! He is not here. Look, there is the place where they laid him.

He said to them,“ Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右手按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。

耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』於是猶太人說：『這殿堂乃四十六年才建造成的，你三天以內就要使它復起？』其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。所以他從死人中得甦活了起來以後，他門徒就想起了他說過這話，便相信經典和耶穌所說的話。

那麼你們眾人和以色列眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、拿撒勒人耶穌基督的名；是因着這個、這人才站在你們面前、康健無病的。

『以色列人哪，你們要聽這些話：拿撒勒人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。

首要的，我曾經把我所領受的傳給你們，就是：基督怎樣依照經典為我們的罪死了；怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。後來現給五百多個弟兄同一次看見；其大多數到如今還在，有的卻已在長眠着。後來現給雅各看見；然後給眾使徒。

彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」當時有許多猶太人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那罪名是用希伯來土話、和羅馬話、希利尼話寫的。

愛我的、我也愛他們；懇切尋求我的、必尋得到我。

門徒看見他在海上走，嚇了一跳，說：『是鬼怪喲！』由於懼怕，就喊叫起來。耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』

說：『拿撒勒人耶穌，我們與你何干？你來要滅我們麼？我知道你是誰，你乃是上帝之聖者。』

你這使我經見了多而慘惡之患難的、你必使我活過來，使我從地府之最低處再上來。

祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。我們呢、卻盼望那將要釋放以色列的就是他。可是呢——不但如此，這些事發生，已到了第三日這一天了。並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；見不着耶穌的身體，就來，說她們竟看見了天使的顯象；天使說耶穌還活着。我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。

他們必戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天以後，他就必復起。』

又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；

約拿怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。

由於怕他的緣故，看守的人都發抖震顫，像死人一般。天使應時對婦女說：『別懼怕了！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌的。他不在這裏；他已經活起來了，照他所說過的。你們來，看他被安放的地方。趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往加利利去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』

正為這事為難的時候，忽然有兩個人站在她們旁邊，穿着閃爍的衣服。她們很懼怕，就屈身將臉伏地；那兩個人對她們說：『為甚麼在死人中找活人呢？你們要想起耶穌還在加利利時怎樣對你們講過：人子必須被送交在罪人手裏，被釘十字架，第三天復起。』她們想起耶穌的話來，

他們從山上下來的時候，耶穌叮囑他們、非等到人子從死人中復起以後、不要將所看見的向人敘說。他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。

要以他的聖名而誇耀；願尋求永恆主的人心中喜樂。你們要尋找永恆主和他的能力；不斷地尋求瞻仰他的聖容。

論到拿撒勒的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。我們呢、就是他在猶太地區和耶路撒冷所行的一切事、的見證人。人竟把他掛在木架上殺掉了！第三天、上帝卻使這個人活了起來，並給他權能得以顯現，