主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。

〔主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。

主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在神的右边。

主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。

主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在神的右边。

这样，主耶稣对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。

主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。。

主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。

主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在神的右邊。

這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、

主言竟、遂升天、坐上帝右、

主與之言竟、遂升天、坐於天主右、

主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.

When the Lord Jesus finished speaking to them, he was taken up into heaven. He sat down at the right hand of God.

So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

When the Lord Jesus had finished talking with them, he was taken up into heaven and sat down in the place of honor at God’s right hand.

So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Then after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。

他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。

轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。

論到我們所講的、要點就是：我們有這樣的大祭司，他已在天上皇威之寶座右邊坐着；

這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。

耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，

永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』

誰能定他們的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊，他在替我們懇求着啊。

直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。他受害之後、用許多確據向使徒明示自己是活的，四十天之間向他們顯象，講論上帝的國。

那麼我們既有一位尊大的、經過了諸天的大祭司、上帝的兒子耶穌，我們就該執守這信認。

大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。

這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。

倘若你們看見人子升到他原先之處、就怎樣呢？

但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』

所以經上說：『他升上了高處，擄了無數的俘虜，將贈品賜給人。』（說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，

然後是末終，那時他必要將「各執政的」「各掌權的」「各有能力的」都消滅掉，然後將王權交給父上帝。因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。

這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。

耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；而悔改以得罪赦之道、必須奉他的名傳給萬國，從耶路撒冷起；你們呢、就是這些事的見證人。看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。

我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』

耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」

逾越節期以前、耶穌知道他的鐘點——他離開這世界、往父那裏去的鐘點——已經到了。他既愛世界上屬自己的人，就愛他們到底。

你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。

說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，說：『加利利人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』

這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。

惟獨這一位、卻替罪獻了一次的祭，就永續不斷地坐在上帝的右邊；以後就只期待着、到他的仇敵都被處置做他腳的凳子為止。

耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』

因為基督並不是進了人手造的聖所、真聖所的模型、乃是進了上天本境，如今替我們顯在上帝面前的。

那先導者耶穌替我們進了那裏，永遠做大祭司、照麥基洗德的等次。

如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）

就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。

耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。

他們既喫了早飯，耶穌就對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我、比愛這些更深麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』

所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，由他給我們開創的一條路、嶄新而活的路、通過幔子、就是通過他的肉身；我們又既有一位尊大的祭司治理上帝的家，我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被血灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。

我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。