又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。

他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。

他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。

又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。

他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。

又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。

他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。

他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。

又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。

又用一根葦子擊打他的頭，向他吐唾沫，跪下拜他。

他們用蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，又跪下來拜他。

又以葦擊其首、唾之、屈膝拜之、

以葦擊其首、唾而屈膝拜之、

以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、

持葦繫其首、唾之、復屈膝而拜之。

Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

Again and again they hit him on the head with a stick. They spit on him. They fell on their knees and pretended to honor him.

And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.

And they struck him on the head with a reed stick, spit on him, and dropped to their knees in mock worship.

They were hitting him on the head with a stick and spitting on him. Getting down on their knees, they were paying him homage.

And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him.

Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

They kept hitting Him on the head with a reed and spitting on Him. Getting down on their knees, they were paying Him homage.

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing[ their] knees worshipped him.

Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.

They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在神的台前。经上写着：“主说：‘我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。’”

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命脱离少壮狮子。

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。

人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”

这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。

亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。

他们回答说：“你仆人我们的父亲平安；他还在。”于是他们低头下拜。

“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

成群的民哪，现在你要聚集成队；因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。

许多人因他惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁。

神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓。

这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”

在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。在朝门的臣仆问末底改说：“你为何违背王的命令呢？”他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是犹大人。哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。

救赎主以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。”

看守耶稣的人戏弄他，打他，

但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。”

他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。