彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。

彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么！”于是他出来，到了前院，鸡就叫了。

彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么！”于是他出来，到了前院，鸡就叫了。

“我不知道也不明白你在说什么！”彼得一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。

彼得却否认说：“我不知道，也不明白你在说什么！”他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无“鸡就叫了”一句）。

彼得却否认说：“我既不明白，也不知道你在说什么。”于是他就出去，到了门廊。这时候，鸡叫了。

彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。

彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼！」於是他出來，到了前院，雞就叫了。

彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼！」於是他出來，到了前院，雞就叫了。

「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。

彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了（有些抄本無“雞就叫了”一句）。

彼得否認說：『我不知道，也不明白你說甚麼。』就出來，到了前院。

彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了。

彼得弗承、曰、我不知、亦不識爾云何也、遂出、至前院、鷄即鳴、

彼得不承曰、我弗知也、不識爾云何、遂出、至院門而鷄鳴矣、

彼得諱之曰、我不知、且不識爾言何也、遂出、至院之前廊、而鷄鳴矣、

伯鐸祿不承曰：『吾不識斯人、亦莫明爾之所云。』遂出至前院、雞初鳴。

But he denied it.“ I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.

But Peter said he had not been with him.“ I don’t know or understand what you’re talking about,” he said. He went out to the entrance to the courtyard.

But he denied it, saying,“ I neither know nor understand what you mean.” And he went out into the gateway and the rooster crowed.

But Peter denied it.“ I don’t know what you’re talking about,” he said, and he went out into the entryway. Just then, a rooster crowed.

But he denied it:“ I don’t know or understand what you’re talking about.” Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.

But he denied it, saying,“ I neither know nor understand what you are talking about.” And he went out onto the porch.

But he denied it, saying,“ I neither know nor understand what you are saying.” And he went out on the porch, and a rooster crowed.

But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

But he denied it:“ I don’t know or understand what you’re talking about!” Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.

But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

But he denied it:“ I don’t even understand what you’re talking about!” Then he went out to the gateway, and a rooster crowed.

But he denied it, saying,“ I neither know, nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。 (cunpt)

西門‧彼得問耶穌說：「主往哪裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」 (cunpt)

既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」 (cunpt)

彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。 (cunpt)

立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。 (cunpt)