While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，

彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，

那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，

彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，

彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，

彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，

彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，

彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。

彼得在院內、大祭司之婢至、

彼得在下院、祭司長一婢至、

彼得在下院、大祭司之一婢至、

伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、

While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.

And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,

Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by

And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest* came,

Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s servants came.

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Peter followed him at a distance, right into the high priest’s courtyard. He was sitting with the servants, warming himself by the fire.

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl approached him and said,“ You were with Jesus the Galilean too.”But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about.”When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there,“ This man was with Jesus the Nazarene!”And again he denied it with an oath:“ I don’t know the man!”After a little while those standing there approached and said to Peter,“ You really are one of them, since even your accent gives you away.”Then he started to curse and to swear with an oath,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed,and Peter remembered the words Jesus had spoken,“ Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.

They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.When a servant saw him sitting in the light, and looked closely at him, she said,“ This man was with him too.”But he denied it:“ Woman, I don’t know him.”After a little while, someone else saw him and said,“ You’re one of them too.”“ Man, I am not!” Peter said.About an hour later, another kept insisting,“ This man was certainly with him, since he’s also a Galilean.”But Peter said,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.Then the Lord turned and looked at Peter. So Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him,“ Before the rooster crows today, you will deny me three times.”And he went outside and wept bitterly.

Peter was following him at a distance right to the high priest’s courtyard. He went in and was sitting with the servants to see the outcome.

Simon Peter was following Jesus, as was another disciple. That disciple was an acquaintance of the high priest; so he went with Jesus into the high priest’s courtyard.But Peter remained standing outside by the door. So the other disciple, the one known to the high priest, went out and spoke to the girl who was the doorkeeper and brought Peter in.Then the servant girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not,” he said.Now the servants and the officials had made a charcoal fire, because it was cold. They were standing there warming themselves, and Peter was standing with them, warming himself.

Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it and said,“ I am not.”One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“ Didn’t I see you with him in the garden?”Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.