大祭司站起来，走到中间，问耶稣：“这些人作证控告你的是什么呢？你怎么不回答呢？”

大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

大祭司起来站在中间，问耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”

大祭司起来站在中间，问耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”

最后，大祭司在众人面前站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”

于是大祭司就起来站到中间问耶稣，说：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？”

大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

大祭司起來站在中間，問耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」

大祭司起來站在中間，問耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」

最後，大祭司在眾人面前站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」

大祭司站起來，走到中間，問耶穌：“這些人作證控告你的是甚麼呢？你怎麼不回答呢？”

大祭司就站起來在中間，詰問耶穌說：『你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你甚麼呢？』

於是大祭司就起來站到中間問耶穌，說：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」

大祭司立於中、問耶穌曰、爾無所答乎、斯人所證者何耶、

祭司長起、立於中、問耶穌曰、爾無所答乎、此人所證者何歟、

大祭司起、立於中、問耶穌曰、此人作證訟爾、爾無所答乎、

於是大司祭起立於中、而詰耶穌曰：『若輩控爾何事、爾竟不作答辯耶？』

Then the high priest stood up before them and asked Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”

Then the high priest stood up in front of them. He asked Jesus,“ Aren’t you going to answer? What are these charges these men are bringing against you?”

And the high priest stood up in the midst and asked Jesus,“ Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?”

Then the high priest stood up before the others and asked Jesus,“ Well, aren’t you going to answer these charges? What do you have to say for yourself?”

Then the high priest stood up before them all and questioned Jesus,“ Don’t you have an answer to what these men are testifying against you?”

And then the high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying,“ Do You not offer any answer for what these men are testifying against You?”

And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, saying,“ Do You answer nothing? What is it these men testify against You?”

And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Then the high priest stood up before them all and questioned Jesus,“ Don’t You have an answer to what these men are testifying against You?”

And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what[ is it which] these witness against thee?

Then the high priest stood up before them and asked Jesus,“ Have you no answer? What is this that they are testifying against you?”

The high priest stood up in the middle, and asked Jesus,“ Have you no answer? What is it which these testify against you?”

大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的神要你起誓，告诉我们你是不是基督、神的儿子。”

祭司长控告了他许多事。彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。

又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？”