馬可福音 14:46 眾舉手執之、○

馬可福音 14:46 >>

本节经文

文理委辦譯本
眾舉手執之、○
新标点和合本
他们就下手拿住他。
和合本2010（上帝版-简体）
他们就下手抓住他。
和合本2010（神版-简体）
他们就下手抓住他。
当代译本
其他人就下手捉拿耶稣。
圣经新译本
他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。
中文标准译本
他们就下手拘捕了耶稣。
新標點和合本
他們就下手拿住他。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們就下手抓住他。
和合本2010（神版-繁體）
他們就下手抓住他。
當代譯本
其他人就下手捉拿耶穌。
聖經新譯本
他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。
呂振中譯本
他們就下手捕他，抓住他。
中文標準譯本
他們就下手拘捕了耶穌。
文理和合譯本
眾乃著手執之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾即執之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾乃下手執之。
New International Version
The men seized Jesus and arrested him.
New International Reader's Version
The men grabbed Jesus and arrested him.
English Standard Version
And they laid hands on him and seized him.
New Living Translation
Then the others grabbed Jesus and arrested him.
Christian Standard Bible
They took hold of him and arrested him.
New American Standard Bible
And they laid hands on Him and arrested Him.
New King James Version
Then they laid their hands on Him and took Him.
American Standard Version
And they laid hands on him, and took him.
Holman Christian Standard Bible
Then they took hold of Him and arrested Him.
King James Version
And they laid their hands on him, and took him.
New English Translation
Then they took hold of him and arrested him.
World English Bible
They laid their hands on him, and seized him.

交叉引用

約翰福音 18:12
時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、
耶利米哀歌 4:20
耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
士師記 16:21
非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。
使徒行傳 2:23
此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、

本节经文

交叉引用

微读圣经