<< 馬可福音 14:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    其人聞之喜、許以金、遂尋機賣耶穌、○
  • 新标点和合本
    他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们听见就很高兴，又应许给他银子；他就想怎样找机会把耶稣交给他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们听见就很高兴，又应许给他银子；他就想怎样找机会把耶稣交给他们。
  • 当代译本
    他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是犹大伺机出卖耶稣。
  • 圣经新译本
    他们听见了就很欢喜，答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
  • 中文标准译本
    他们听了就欢喜，并且许诺给他银钱。于是犹大就图谋怎样找机会把耶稣交出去。
  • 新標點和合本
    他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。
  • 當代譯本
    他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是猶大伺機出賣耶穌。
  • 聖經新譯本
    他們聽見了就很歡喜，答應給他銀子。於是猶大就找機會出賣耶穌。
  • 呂振中譯本
    他們聽見了就歡喜，應許給他銀子。他就想法子要怎樣趁機會拿耶穌送交給他們。
  • 中文標準譯本
    他們聽了就歡喜，並且許諾給他銀錢。於是猶大就圖謀怎樣找機會把耶穌交出去。
  • 文理和合譯本
    彼聞之喜、許予之金、遂尋機付之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼聞之甚喜、許以銀、猶大遂尋機賣耶穌、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    大司祭聞言喜甚、許以銀。茹答斯乃處心積慮、熟籌所以付耶穌。
  • New International Version
    They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.
  • New International Reader's Version
    They were delighted to hear that he would do this. They promised to give Judas money. So he watched for the right time to hand Jesus over to them.
  • English Standard Version
    And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.
  • New Living Translation
    They were delighted when they heard why he had come, and they promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray Jesus.
  • Christian Standard Bible
    And when they heard this, they were glad and promised to give him money. So he started looking for a good opportunity to betray him.
  • New American Standard Bible
    They were delighted when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.
  • New King James Version
    And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. So he sought how he might conveniently betray Him.
  • American Standard Version
    And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    And when they heard this, they were glad and promised to give him silver. So he started looking for a good opportunity to betray Him.
  • King James Version
    And when they heard[ it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
  • New English Translation
    When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So Judas began looking for an opportunity to betray him.
  • World English Bible
    They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

交叉引用

  • 猶大書 1:11
    彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、
  • 馬太福音 26:15
    爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、
  • 提摩太前書 6:10
    好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
  • 列王紀下 5:26
    曰彼下車迓爾之時、我心非與爾同在乎。此時豈可受人所饋、或金、或衣、以售橄欖圃、葡萄園、牛羊僕婢乎。
  • 箴言 28:21-22
    偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
  • 列王紀上 21:20
    亞哈曰、爾為我敵、今乃與我相遇乎。曰、我遇爾者、因爾在耶和華前、惟惡是務。
  • 彼得後書 2:14-15
    所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、
  • 何西阿書 7:3
    彼行詭詐、違逆乎余、王公欣喜、
  • 箴言 1:10-16
    爾小子、惡人誘爾、不可從也。如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。從而獲其珍寶、貨財充棟。爾與我公所有。爾小子、斷勿從之、毋行此徑。彼作惡、殺人流血、惟恐不速。
  • 路加福音 22:5-6
    眾喜、許以金、猶大諾、覷眾不在、乘機解之、○