彼日彼時、人不知、天使不知、子亦不知、惟父知之、

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。

“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。

“至于那日子或那时刻，没有人知道，连天上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。

“至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。

『至於那日子那時辰、沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，只有父知道。

「至於那日子或那時刻，沒有人知道，連天上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、人子亦不知、惟父知之、

『至於彼時彼日、無人知之。天神不知、人子亦不知、惟父知之。

“ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

“ But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.

“ But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

“ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.

“ Now concerning that day or hour no one knows— neither the angels in heaven nor the Son— but only the Father.

But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.

“ But of that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

“ Now concerning that day or hour no one knows— neither the angels in heaven nor the Son— except the Father.

But of that day and[ that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

“ But as for that day or hour no one knows it– neither the angels in heaven, nor the Son– except the Father.

But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

曰、父定之期日、爾非所當知也、

故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、

彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、有如揶亞之日、人子之臨亦然、洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、時、二人在田、擒一、縱一、二女旋磨、擒一、縱一、○故當儆醒、以爾不知主至何時也、

兄帝乎、言及時期、無庸我書、蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、

將見人子以大權大榮、乘雲而來、遣使者、集厥選民於四方、從地極至天涯、

中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、

久之、主歸、與僕計會、

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、

所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、

上帝默示耶穌基督以事應伊邇、告其僕眾、遂遣天使、示僕約翰、