如是爾見有此諸兆、則知已近及門矣、

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。

同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。

同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。

同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。

同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。

照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：人子快到了，就在门口了。

這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。

同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。

同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。

同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。

同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。

你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道他臨近了，在門口了。

照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子快到了，就在門口了。

如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、

如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。

Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.

In the same way, when you see these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.

So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.

In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door.

In the same way, when you see these things happening, recognize that he is near— at the door.

So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.

So you also, when you see these things happening, know that it is near— at the doors!

even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

In the same way, when you see these things happening, know that He is near— at the door!

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh,[ even] at the doors.

So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、

兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、

勿停止會集、效彼停止者、當彼此勸勉、見其日伊邇、更當如是、我儕得識真理後、若故犯罪、則無復有可贖之祭、惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、遭永生天主之譴、可畏也已、當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、

蓋言者乃我、我原文作主我所言者必成之、不復遲延、悖逆之族歟、我所言者、我必於爾尚存之日成之、此乃主天主所言、○主有言諭我曰、人子、以色列族嘗言、先知所得之默示、必待多日始應、所述之預言、效驗之時尚遠、故爾告之曰、主天主如是云、凡我之言、速應不遲、我所出之詞必成、此乃主天主所言、

其日將至、視哉已屆、災禍已命、責爾之杖已長、罰爾之驕傲者已興、責爾之杖已長罰爾之驕傲者已興原文作其杖已茁驕傲已萌其強暴者勃然以興、為杖以責惡人、為杖以責惡人或作必來責惡人如杖彼眾、彼之大眾、彼之群眾、無一得免、彼眾彼之大眾彼之群眾無一得免或作彼眾彼之大眾彼之貨財靡有孑遺亦無一人為之哀哭、時將至、日伊邇、購者毋喜、鬻者毋憂、因災災原文作怒及其眾、