耶穌出殿、其徒之一曰、夫子、試觀斯石若何、殿宇若何、

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”

耶稣从圣殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么了不起的石头！多么了不起的建筑！”

耶稣从圣殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么了不起的石头！多么了不起的建筑！”

耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说：“老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！”

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么美好的石头！多么美好的建筑！”

耶稣走出圣殿的时候，他的一个门徒对他说：“老师，你看！多好的石头，多好的建筑啊！”

耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」

耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」

耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」

耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」

耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：“老師，請看，這是多麼美好的石頭！多麼美好的建築！”

耶穌從殿裏出來的時候，他的門徒有一個對他說：『老師請看，何等的石頭，何等的建築啊！』

耶穌走出聖殿的時候，他的一個門徒對他說：「老師，你看！多好的石頭，多好的建築啊！」

耶穌出殿、有一門徒曰、先生、請觀斯宇斯石、一至於此乎、

耶穌出聖殿、有一門徒謂之曰、請觀此石若何、此殿宇又若何、

耶穌出殿、有門徒曰：『夫子、請觀斯宇斯石、不亦美乎！』

As Jesus was leaving the temple, one of his disciples said to him,“ Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!”

Jesus was leaving the temple. One of his disciples said to him,“ Look, Teacher! What huge stones! What wonderful buildings!”

And as he came out of the temple, one of his disciples said to him,“ Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings!”

As Jesus was leaving the Temple that day, one of his disciples said,“ Teacher, look at these magnificent buildings! Look at the impressive stones in the walls.”

As he was going out of the temple, one of his disciples said to him,“ Teacher, look! What massive stones! What impressive buildings!”

As He was going out of the temple, one of His disciples* said to Him,“ Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!”

Then as He went out of the temple, one of His disciples said to Him,“ Teacher, see what manner of stones and what buildings are here!”

And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

As He was going out of the temple complex, one of His disciples said to Him,“ Teacher, look! What massive stones! What impressive buildings!”

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings[ are here]!

Now as Jesus was going out of the temple courts, one of his disciples said to him,“ Teacher, look at these tremendous stones and buildings!”

As he went out of the temple, one of his disciples said to him,“ Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

時、基路伯展其翼、輪在其側、以色列上帝之榮光、在於其上、耶和華之榮光、自邑上升、止於邑東之山、

耶和華之榮光、自基路伯而升、止於室門之閾、雲盈於室、耶和華榮耀之光輝、亦盈於院、

萬軍之耶和華曰、我遣我使備路於我前、爾所求之主、必忽臨厥殿、盟約之使、爾所慕者、將至矣、彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、

因其金銀美飾、而生驕侈、以之而製可惡之像、可憎之物、故我使之視為穢物、必使外人虜之、世間惡人掠之、而玷污之、我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、

耶穌出殿、途間門徒就焉、以殿宇示之、耶穌曰、爾不見此乎、我誠語汝、將無石遺於石上、而弗圮也、○耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨及世末、有何兆乎、耶穌曰、慎勿為人所惑、將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、此劬勞之始也、時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、人多顚躓、相陷相憾、偽先知羣起而惑多人、因惡貫盈、愛情漸冷者眾、惟終忍者、得救也、天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、爾觀先知但以理所言、穢惡摧殘者、立於聖地、讀者宜致思焉、斯時也、在猶太者宜遁於山、乘屋者勿下取物、在田者勿歸取衣、當此之時、妊婦乳婦其有禍乎、宜祈禱、免冬時及安息日而逃、是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、我已預語爾矣、或告爾基督在曠野、勿出、基督在密室、勿信、蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、屍所在、鷙鳥集焉、○此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○可由無花果樹取譬、其枝柔葉萌、則知夏近矣、如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、天地必廢、我言不廢、然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、人子之臨、有如挪亞之日、洪水之先、其人飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、人莫之知、及洪水至、盡沒之、人子之臨亦然、時、二人在田、取一舍一、二女旋磨、取一舍一、故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、若家主知盜何更至、則必儆醒、不容穴其屋、此爾所知也、是以爾當備之、因爾不意之時、人子至矣、孰為忠智之僕、主任之督其家人、依時予之糧乎、主至、見僕行是、其僕福矣、我誠語汝、主將任之以督其所有、倘彼惡僕意謂、我主稽遲、遂扑其同儕、與酒徒飲食、乃於不意之日、不知之時、主至、處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

基路伯出時、展翼離地上升、輪在其側、立於耶和華室之東門、以色列上帝之榮光、在於其上、我目睹之、

又諭我曰、人子歟、以色列家在此所為、爾見之乎、彼行大可惡之事、使我遠我聖所、然爾將見尤為可惡之事、

或論殿以美石、及所獻之珍物為飾、耶穌曰、爾所見諸物、日將至、無石遺於石上、而弗圮也、眾問曰、夫子、何時有此、斯事將應之時、有何兆乎、曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、爾聞戰與亂、勿驚惶、蓋斯事必先有、惟盡期未即至耳、○又謂之曰、民將攻民、國將攻國、地大震、隨在饑疫、自天有可畏之象、與至大之兆、此諸事之先、人將執爾、窘爾、付爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳爾至君王方伯前、斯將反為爾證也、故宜定爾心、毋先慮何以訴、蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、爾將為父母兄弟親戚朋友所付、爾中且有見殺者、爾為我名、將見憾於眾、然爾之一髮、亦不喪也、爾之生、將於恆忍得之、○爾見耶路撒冷為軍所圍、則知其荒墟近矣、時在猶太者、宜遁於山、在邑者宜出、在田者勿入、蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○又設喻謂之曰、試觀無花果與諸樹、方其萌芽、爾見之、則知夏近矣、如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、天地必廢、我言不廢、○爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、蓋此日必臨於全地之居人、爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○