馬可福音 12:27 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、○

馬可福音 12:27 >>

本节经文

文理委辦譯本
是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、○
新标点和合本
神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。”
和合本2010（上帝版-简体）
上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们是大错了。”
和合本2010（神版-简体）
神不是死人的神，而是活人的神。你们是大错了。”
当代译本
上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们大错了！”
圣经新译本
他不是死人的神，而是活人的神。你们是大错特错了！”
中文标准译本
神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”
新標點和合本
神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。」
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們是大錯了。」
和合本2010（神版-繁體）
神不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯了。」
當代譯本
上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們大錯了！」
聖經新譯本
他不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯特錯了！”
呂振中譯本
上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。你們大錯了！』
中文標準譯本
神不是死人的神，而是活人的神。你們完全錯了！」
文理和合譯本
是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、爾曹誤甚矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主非死者之天主、乃生者之天主、故爾曹謬甚、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼固非死者之上主、乃生者之上主也。甚矣哉、爾曹之惑也！』
New International Version
He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
New International Reader's Version
He is not the God of the dead. He is the God of the living. You have made a big mistake!”
English Standard Version
He is not God of the dead, but of the living. You are quite wrong.”
New Living Translation
So he is the God of the living, not the dead. You have made a serious error.”
Christian Standard Bible
He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken.”
New American Standard Bible
He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken.”
New King James Version
He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.”
American Standard Version
He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.
Holman Christian Standard Bible
He is not God of the dead but of the living. You are badly deceived.”
King James Version
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
New English Translation
He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!”
World English Bible
He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

交叉引用

羅馬書 14:9
基督死而復生、為生者死者之主、
羅馬書 4:17
經云、我命爾為萬民父焉、且上帝使死者生、變無為有亞伯拉罕篤信上帝、故在其前、得為吾眾之父、
希伯來書 11:13-16
此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、如是者、明言其欲得土、彼若思所出之故鄉、則有轉機、然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、
希伯來書 3:10
故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
馬可福音 12:24
耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、
箴言 19:27
爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。

本节经文

交叉引用

微读圣经