<< 马可福音 12:24 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣说：“你们之所以错了，不就是因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能吗？
  • 新标点和合本
    耶稣说：“你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得神的大能吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“你们错了，不正是因为不明白圣经，也不知道上帝的大能吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“你们错了，不正是因为不明白圣经，也不知道神的大能吗？
  • 当代译本
    耶稣说：“你们弄错了，因为你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说：“你们错了，不正是因为你们不明白圣经，也不晓得神的能力吗？
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「你們錯了，不正是因為不明白聖經，也不知道上帝的大能嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「你們錯了，不正是因為不明白聖經，也不知道神的大能嗎？
  • 當代譯本
    耶穌說：「你們弄錯了，因為你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說：“你們錯了，不正是因為你們不明白聖經，也不曉得神的能力嗎？
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『你們錯了，豈不是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力麼？
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「你們之所以錯了，不就是因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能嗎？
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾之誤、非因不識經與上帝之能乎、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、爾不識經、及天主之大能、豈非因此而謬乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『爾等不明經義、不識主之大能、是以惑歟！
  • New International Version
    Jesus replied,“ Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ You are mistaken because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.
  • English Standard Version
    Jesus said to them,“ Is this not the reason you are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God?
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ Your mistake is that you don’t know the Scriptures, and you don’t know the power of God.
  • Christian Standard Bible
    Jesus spoke to them,“ Isn’t this the reason why you’re mistaken: you don’t know the Scriptures or the power of God?
  • New American Standard Bible
    Jesus said to them,“ Is this not the reason you are mistaken, that you do not understand the Scriptures nor the power of God?
  • New King James Version
    Jesus answered and said to them,“ Are you not therefore mistaken, because you do not know the Scriptures nor the power of God?
  • American Standard Version
    Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus told them,“ Are you not deceived because you don’t know the Scriptures or the power of God?
  • King James Version
    And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
  • New English Translation
    Jesus said to them,“ Aren’t you deceived for this reason, because you don’t know the scriptures or the power of God?
  • World English Bible
    Jesus answered them,“ Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?

交叉引用

  • 约翰福音 20:9
    原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。
  • 提摩太后书 3:15-17
    并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的，要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
  • 马太福音 22:29
    耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
  • 何西阿书 6:2
  • 耶利米书 32:17
  • 以赛亚书 25:8
    他必吞灭死亡，直到永远；主耶和华必抹去各人脸上的眼泪，从全地除掉他子民的羞辱。这是耶和华说的。
  • 使徒行传 17:11
    这里的人比帖撒罗尼迦的人开明。他们满心乐意地接受这福音，天天查考经文，要看这些事是否如此。
  • 腓立比书 3:21
    他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。
  • 何西阿书 6:6
  • 以弗所书 1:19
    并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。
  • 马可福音 10:27
    耶稣注视着他们，说：“在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。”
  • 何西阿书 13:14
  • 罗马书 15:4
    实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。
  • 约翰福音 5:39
    你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。
  • 路加福音 1:37
    因为在神没有什么事是不可能的。”
  • 以西结书 37:1-14
  • 耶利米书 8:7-9
  • 以赛亚书 8:20
    当求问神的训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
  • 以赛亚书 26:19
    属你的死人必活过来，他们的尸体必起来；住在尘土里的啊，当醒来欢呼！因为你的甘露像天光的甘露，地要交出阴魂。
  • 创世记 18:14
    在耶和华还有难成的事吗？到了所定的时期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
  • 约伯记 19:25-27
  • 但以理书 12:2
    睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
  • 何西阿书 8:12