耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。

耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

于是他对那棵树说：“永远不再有任何人吃到你的果子了！”他的门徒都听见了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

祂對那棵樹說：「願無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。

耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。

耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。

於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。

耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後無食爾果矣、門徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後永無人食爾之果、斯言門徒聞之、○

耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。

Then he said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard him say it.

And he said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard it.

And He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

In response Jesus said to it,“ Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples heard it.

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard[ it].

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Jesus told it,“ May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不到什么，只有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树立刻枯干了。

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。

早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树已经枯干了。”

“你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在我告诉你们，我要向我的葡萄园怎么做。我必撤去篱笆，使它被烧毁；拆毁围墙，使它被践踏。我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，任荆棘蒺藜生长；我也必吩咐密云，不再降雨在其上。

“你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。

“以色列啊，你要听！耶和华—我们的上帝是独一的主。你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的上帝。我今日吩咐你的这些话都要记在心上，也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。要系在手上作记号，戴在额上作经匣；

“看，我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。你们若听从耶和华—你们上帝的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。你们若不听从耶和华—你们上帝的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去随从你们所不认识的别神，就必受诅咒。当耶和华—你的上帝领你进入要得为业的那地，你就要在基利心山上宣布祝福，在以巴路山上宣布诅咒。这二座山岂不是在约旦河的那边，日落的方向，在住亚拉巴的迦南人之地，吉甲的前面，靠近摩利橡树吗？你们过约旦河，进去得耶和华—你们的上帝所赐你们为业之地；当你们占领它，在那地居住的时候，

不义的，让他仍旧不义；污秽的，让他仍旧污秽；为义的，让他仍旧为义；圣洁的，让他仍旧圣洁。”

谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”

倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽，后来又被污秽缠住，被制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。